1
00:00:01,768 --> 00:00:05,104
[フィルムリールのカチカチ音]
2
00:00:25,091 --> 00:00:29,028
[速いインストゥルメンタル]
3
00:00:49,016 --> 00:00:54,253
♪♪♪
4
00:01:10,704 --> 00:01:13,774
♪♪♪
5
00:01:17,076 --> 00:01:20,647
[マーキー「ワン・ラスト・タイム」]
遊んでいます]
6
00:01:22,950 --> 00:01:27,888
♪ 歩いて、さまよって♪
7
00:01:28,021 --> 00:01:33,660
♪海を越えて
また岸へ♪
8
00:01:33,794 --> 00:01:35,963
♪ 考えるとき♪
9
00:01:36,730 --> 00:01:39,365
♪ 陽光の
あなたの髪に♪
10
00:01:39,498 --> 00:01:44,437
♪それでは、ここにいますね
しばらくの間♪
11
00:01:46,138 --> 00:01:51,277
♪常に疑問を抱いています♪
12
00:01:52,012 --> 00:01:56,650
♪私を連れ戻します
再び地球へ♪
13
00:01:56,783 --> 00:02:00,554
♪ そして私が立ち尽くしている間 ♪
14
00:02:02,154 --> 00:02:06,492
♪だから私を育てて、ただ♪
15
00:02:06,627 --> 00:02:11,832
♪ そこへ連れて行って
最後にもう一度♪
16
00:02:14,067 --> 00:02:17,269
♪あなたに手を差し伸べます♪
17
00:02:17,403 --> 00:02:19,405
ジム：やあ、
それはありがたいですね、ありがとう。
18
00:02:19,539 --> 00:02:21,074
そう、それは――
かなりショックでした。
19
00:02:21,207 --> 00:02:23,275
つまり、私たちも知りませんでした
父は心臓に問題を抱えていました。
20
00:02:23,810 --> 00:02:25,579
そうですね、彼らはこう言っています。
自然な原因だけど欲しい
21
00:02:25,712 --> 00:02:27,446
チェックアウトする
ここにいる間にいくつかのことを。
22
00:02:27,581 --> 00:02:30,316
言っておきますが、
この場所を見るべきです。
23
00:02:30,884 --> 00:02:32,318
つまり、
どこにでも物があります。
24
00:02:33,053 --> 00:02:36,757
まるで世話をしなかったようだ
お母さんが死んだら、どんなことでも。
25
00:02:36,890 --> 00:02:38,625
つまり、
矢じりのコレクションがあります。
26
00:02:38,759 --> 00:02:41,427
たくさんのものがあり、
これには永遠に時間がかかります。
27
00:02:43,063 --> 00:02:44,330
うん。
28
00:02:45,297 --> 00:02:47,034
ねえ、おい、
私もぜひお会いしたいです。
29
00:02:47,567 --> 00:02:49,335
やあ、
ボスニアについて話します。
30
00:02:49,468 --> 00:02:51,270
厳密にダウンローです。
それは正しい。
31
00:02:51,404 --> 00:02:53,272
まあ、安心して
軍曹。
32
00:02:53,406 --> 00:02:54,574
後で追いつきます。
33
00:02:54,708 --> 00:02:56,275
わかりました、
電話してくれてありがとう、バド。
34
00:02:57,309 --> 00:03:00,847
[街の騒音]
35
00:03:02,214 --> 00:03:05,484
[足音]
36
00:03:05,619 --> 00:03:08,421
-ジーク: ああ、おい、ジム!
-ジーク。お久しぶりです。
37
00:03:08,555 --> 00:03:09,956
そうだ、男。案の定。
大丈夫ですか？
38
00:03:10,090 --> 00:03:12,324
-よくやっている。ありがとう。
-いいよ、おい。良い。えー...
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,360
ああ、やあ。
ああ、お父さんのことはごめんなさい。
40
00:03:14,493 --> 00:03:16,063
-ありがとう。感謝します。
-彼はいい奴だった。
41
00:03:16,195 --> 00:03:17,396
-彼はそうでした。
-彼はそうだった。
42
00:03:17,531 --> 00:03:18,765
何でも必要です、
大声で言ってください。
43
00:03:18,899 --> 00:03:20,332
-します！すべて見る目。
-わかった、おい。
44
00:03:20,466 --> 00:03:21,668
ジーク、
あなたは少しも変わっていません。
45
00:03:21,802 --> 00:03:23,235
-あなたは私のことを知っていますね。
-会えてうれしいです。
46
00:03:23,369 --> 00:03:24,905
またね、相棒。
47
00:03:25,572 --> 00:03:27,440
やあ、パウエル少佐。
またお会いできて嬉しいです。
48
00:03:27,574 --> 00:03:30,276
あなたも。
おい、今は店長だよな？
49
00:03:30,409 --> 00:03:32,445
うん。
大金をもたらします。
50
00:03:32,579 --> 00:03:34,981
聞こえますよ。
ただし、場所は素晴らしく見えます。
51
00:03:35,115 --> 00:03:36,415
ありがとう。
52
00:03:36,550 --> 00:03:39,019
やあ、ごめんなさい
お父さんのことを聞くために。
53
00:03:39,152 --> 00:03:40,921
本当にそうするつもりです
ここで彼に会えないのが寂しい。
54
00:03:41,054 --> 00:03:42,254
はい、それはありがたいです。
55
00:03:42,889 --> 00:03:45,125
何か教えてください、
彼は何かの兆候を示しています--
56
00:03:45,257 --> 00:03:47,493
-心臓の問題ですか？
-いいえ。
57
00:03:47,627 --> 00:03:49,563
彼はいつもこう見えた
馬のように健康です。
58
00:03:49,696 --> 00:03:52,065
実は、びっくりしたんですが、
彼は心臓発作で亡くなったと聞きました。
59
00:03:52,199 --> 00:03:53,633
-ええ、私もです。
-ねえ、
60
00:03:53,767 --> 00:03:55,267
彼には命令がありました
今日来てください。
61
00:03:55,401 --> 00:03:56,937
もう支払い済みです。
欲しいですか？
62
00:03:57,070 --> 00:03:59,305
-ええ、そうかもしれません。
-わかりました、ちょっと待ってください。
63
00:04:00,306 --> 00:04:01,842
ということは、警告サインは何もないということですね？
64
00:04:01,975 --> 00:04:05,078
いや、彼は本当に本当にそうだった
この注文を受けて興奮しています。
65
00:04:05,746 --> 00:04:07,981
について話しました
ある種の冒険。
66
00:04:08,447 --> 00:04:10,382
なぜお父さんは注文するのですか
このキャンプ用品全部？
67
00:04:10,517 --> 00:04:11,818
あなたが注文します
このようなことはよくありますか？
68
00:04:12,552 --> 00:04:15,354
いいえ、ほんの数確率です
そしてあちこちで終わります。
69
00:04:15,856 --> 00:04:17,924
-でも--
-まあ、ありがとうございます。
70
00:04:18,058 --> 00:04:19,893
もちろん。
またお会いできて嬉しいです。
71
00:04:20,026 --> 00:04:21,862
そう、あなたもです。
またね。
72
00:04:25,899 --> 00:04:28,535
やあ、ジム。
お父さんのことを聞いてごめんなさい。
73
00:04:28,668 --> 00:04:30,269
やあ、それはありがたいですね。
74
00:04:30,402 --> 00:04:32,304
ありがとう。
また会えて嬉しいです。
75
00:04:33,240 --> 00:04:35,341
【包装紙がシワシワ】
76
00:04:35,474 --> 00:04:36,877
それだけですか？
77
00:04:37,644 --> 00:04:38,945
すみません、
ええと、私を通ってもらえますか
78
00:04:39,079 --> 00:04:40,346
あの銀色の魔法瓶？
79
00:04:40,479 --> 00:04:44,618
【風変わりなインストゥルメンタル】
80
00:04:46,019 --> 00:04:47,587
私はあなたのことを知りませんか？
81
00:04:48,688 --> 00:04:51,825
いいえ、私は--
私はあなたを知っています、私たちは--
82
00:04:52,726 --> 00:04:54,460
以前は持っていました
一緒に授業を受ける、それだけです。
83
00:04:54,594 --> 00:04:57,496
♪♪♪
84
00:04:57,631 --> 00:05:00,299
ご存知の通り、
私は自分が正しいことを知っています。
85
00:05:00,432 --> 00:05:01,701
つまり...
86
00:05:02,434 --> 00:05:03,804
誓うこともできたかもしれない
私たちには化学がありました。
87
00:05:03,937 --> 00:05:05,806
[レジ係の笑い声]
88
00:05:07,641 --> 00:05:09,075
それはうまくいかなかった
まあまあ。
89
00:05:09,209 --> 00:05:11,211
はい、わかりました
その人から遠ざかること。
90
00:05:11,343 --> 00:05:14,047
しかし、化学は
私の好きな主題。
91
00:05:14,714 --> 00:05:18,251
ええ、確かにそうだったと思います。
研究室のパートナーはたくさんいました。
92
00:05:18,417 --> 00:05:20,921
-とにかく、ありがとう。
-問題ない。
93
00:05:24,825 --> 00:05:25,725
うーん...
94
00:05:26,458 --> 00:05:28,394
こういうの知らなかった
この辺で事が起こった。
95
00:05:28,528 --> 00:05:30,297
-すみません？
-「レイヴン郡の女性」
96
00:05:30,429 --> 00:05:31,798
まだ行方不明です。
97
00:05:32,431 --> 00:05:33,700
保安官署
まだ探しています
98
00:05:33,834 --> 00:05:36,002
ペドルクリークエリア
彼女が最後に目撃された場所。」
99
00:05:36,136 --> 00:05:39,506
以前はそうではなかったが、今はそうなっている
ますます起こっています。
100
00:05:40,006 --> 00:05:41,373
奇妙な。
101
00:05:43,610 --> 00:05:46,313
-とにかく、ありがとう。
-1時間後に降ります。
102
00:05:46,445 --> 00:05:48,582
家まで歩いて行けるよ
そしてあなたを守ります。
103
00:05:50,116 --> 00:05:51,585
良い一日をお過ごしください。
104
00:05:52,219 --> 00:05:53,753
あなたも。
105
00:05:57,057 --> 00:05:59,458
[足音]
106
00:06:07,968 --> 00:06:09,035
ジム：ドームテントです。
107
00:06:09,169 --> 00:06:10,637
【キャンプ用品がガタガタ】
108
00:06:10,770 --> 00:06:12,706
どこに行ってたの、お父さん？
109
00:06:12,839 --> 00:06:14,841
狩猟？キャンプ旅行？
110
00:06:16,109 --> 00:06:17,644
わかった。
111
00:06:22,616 --> 00:06:24,351
インスタントのマッシュポテト。
112
00:06:24,483 --> 00:06:25,886
行きなさい、お父さん。
113
00:06:28,722 --> 00:06:31,457
[神秘的なインストゥルメンタル]
114
00:06:31,591 --> 00:06:33,593
[ガタガタ]
115
00:06:41,400 --> 00:06:45,138
[金属カタカタ音]
116
00:06:51,811 --> 00:06:53,847
得たもの
どうするの、お父さん？
117
00:06:55,548 --> 00:06:57,449
インディアンと
何かの地図？
118
00:06:57,584 --> 00:07:01,922
♪♪♪
119
00:07:06,092 --> 00:07:07,727
[椅子が軋む]
120
00:07:18,805 --> 00:07:21,207
-[熱烈なノック]
-[犬の鳴き声]
121
00:07:26,513 --> 00:07:28,048
-ジミー！おお！
～ほら、潮吹き！
122
00:07:29,349 --> 00:07:31,284
-知っている。
-うーん。
123
00:07:31,818 --> 00:07:33,186
ごめんなさい
私はここにいませんでした。
124
00:07:33,920 --> 00:07:36,256
-[ため息]
-お父さんは私たちが彼を愛していることを知っていました。
125
00:07:36,389 --> 00:07:39,059
はい、わかっています。
126
00:07:39,192 --> 00:07:41,328
いや、つまり、
彼がいなくてとても寂しいです。
127
00:07:41,460 --> 00:07:42,729
はい、私もそうです。
128
00:07:42,862 --> 00:07:44,496
お父さんはどうしたの
よく言われますが？
129
00:07:44,631 --> 00:07:46,166
「あなたは決して知りません
どれだけ強いんだ…」
130
00:07:46,299 --> 00:07:48,501
「……強くなるまで
それがあなたにある唯一の選択肢です。」
131
00:07:48,635 --> 00:07:50,070
-それでおしまい。
-DEB: おっしゃる通りです。
132
00:07:51,204 --> 00:07:53,039
おお！ [笑い] ごめんなさい。
133
00:07:53,173 --> 00:07:55,075
-大丈夫。
-ジャニーです。
134
00:07:55,208 --> 00:07:56,509
-こんにちは。
-彼女は友達です。
135
00:07:56,643 --> 00:07:58,044
-ジム: こんにちは、ジャニー、ジム。
-はじめまして。
136
00:07:58,178 --> 00:07:59,779
ごめんなさい
お父さんのことを聞くために。
137
00:07:59,913 --> 00:08:02,115
-[デブはため息をついて] そうですね。
- さあ、入ってください。
138
00:08:03,116 --> 00:08:05,852
それで、あなたとデブ
長い付き合いですか？
139
00:08:05,986 --> 00:08:07,454
うーん、
今から数か月。
140
00:08:07,587 --> 00:08:10,757
-うん。
-私たちは会った...デブ？
141
00:08:10,890 --> 00:08:12,292
-私たちは戦っていました。
-うーん。
142
00:08:12,425 --> 00:08:14,127
-ファインティング？誰が勝ちましたか？
-うん。
143
00:08:14,961 --> 00:08:16,463
-私たち二人ともそうでした。
-うーん。
144
00:08:16,596 --> 00:08:17,998
-わかった？
-うん。
145
00:08:18,131 --> 00:08:19,666
-こんな奴がいたんですね。
-うん。
146
00:08:19,799 --> 00:08:21,668
-彼はゴミだった。
-うーん。
147
00:08:21,801 --> 00:08:24,437
-それで、何が起こったのですか？
-私たちはそうではないことに気づきました。
148
00:08:24,571 --> 00:08:25,538
-いいえ--
-やあ！
149
00:08:25,672 --> 00:08:28,108
[笑い]
150
00:08:28,241 --> 00:08:30,377
-DEB: はい、それが起こったのです。
-うん。
151
00:08:30,510 --> 00:08:31,811
うーん。
152
00:08:32,846 --> 00:08:35,348
これは一体どういうことでしょうか？
グリッドから外れますか？
153
00:08:35,982 --> 00:08:37,751
いいえ、それはすべてお父さんのものです。
154
00:08:37,884 --> 00:08:39,853
何かアイデアはありますか
なぜ彼はあんなものを注文したのでしょうか？
155
00:08:39,986 --> 00:08:41,588
デブ: いいえ、
手がかりがありません。
156
00:08:44,691 --> 00:08:46,326
そして彼の心臓発作は？
157
00:08:46,459 --> 00:08:48,028
うん。
158
00:08:48,628 --> 00:08:50,530
わからない。
彼はとても遠くにいました。
159
00:08:50,663 --> 00:08:52,298
-遠いですか？
-うん。
160
00:08:52,432 --> 00:08:54,701
みたいな、短気です。
161
00:08:54,834 --> 00:08:58,338
お母さんが亡くなったとき、
彼は本当に変わりました。
162
00:08:58,972 --> 00:09:03,076
お父さんのために、ヒューズが切れたんです。
いつもよりさらに短いです。
163
00:09:04,044 --> 00:09:07,013
わからない。
彼はとても奇妙な行動をしていました。
164
00:09:07,147 --> 00:09:08,615
どうやって？
165
00:09:08,748 --> 00:09:11,017
ただ続いているだけ
そして、およそ、
166
00:09:11,151 --> 00:09:14,554
ネイティブアメリカン
そして彼らの文化
167
00:09:14,687 --> 00:09:17,525
そして墓地
そして民間伝承。
168
00:09:17,657 --> 00:09:20,727
分からない、そうだったと思う
彼が夢中になっていたもの。
169
00:09:21,361 --> 00:09:22,629
わかりました、それでは。
170
00:09:23,897 --> 00:09:26,199
まあ、とにかく、ありがとう
とても良い友達なので
171
00:09:26,332 --> 00:09:30,070
-潮吹きへ、ここで。
-ああ、もちろん。私はただ彼女を愛しているだけです。
172
00:09:30,203 --> 00:09:31,938
[笑い]
173
00:09:32,072 --> 00:09:35,208
そして潮吹き、ね？
それで、あなたたちは小さな子供たちでしたか、それとも...
174
00:09:35,341 --> 00:09:36,776
-はい、まさにその通りです。
-ちょっと言ってみよう
175
00:09:36,910 --> 00:09:38,512
それはもっとだった
夜間の問題。
176
00:09:38,645 --> 00:09:41,381
-おお。
-黙れ！本当ですか、ジミー？
177
00:09:41,848 --> 00:09:43,551
まあ、やったと思います
私の公務
178
00:09:43,683 --> 00:09:45,485
兄として
妹を当惑させます。
179
00:09:45,652 --> 00:09:47,187
-わかった。
-出かけなければなりません。
180
00:09:47,320 --> 00:09:49,756
大丈夫だよ、ジャニーさんだから
そして今から行きます
181
00:09:49,889 --> 00:09:52,759
そして私は彼女に言うつもりです
あらゆる恥ずかしい話
182
00:09:52,892 --> 00:09:57,597
ジミー少佐の
エバーダムの歴史の中で。
183
00:09:58,765 --> 00:10:00,800
-[笑い]
-ああ、すごいですね。
184
00:10:03,736 --> 00:10:05,238
[ドアのクリック音]
185
00:10:06,272 --> 00:10:08,475
-そうですね、お会いできて嬉しかったです。
-同じく。
186
00:10:09,042 --> 00:10:11,478
心配しないでください。
彼女が私に何を言っても、
187
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
私の唇は密閉されています。
188
00:10:13,581 --> 00:10:18,818
♪♪♪
189
00:10:24,691 --> 00:10:26,192
[ベルのジングル]
190
00:10:31,831 --> 00:10:33,766
こんにちは。
元気かい？
191
00:10:35,468 --> 00:10:37,704
あなたはグレイディさんですよね？
私はジム・パウエルです。
192
00:10:37,837 --> 00:10:39,472
私はあなたが誰であるかを知っています。
193
00:10:40,039 --> 00:10:42,041
気にしないでください、ええと、
椅子を引きずり上げる？
194
00:10:47,280 --> 00:10:48,882
[椅子のガタガタ音]
195
00:10:51,384 --> 00:10:53,319
それで、グレイディさん、
あなたは私の父を知っていたと思います。
196
00:10:55,788 --> 00:10:57,157
行くつもりです
ここにいる彼がいなくて寂しい。
197
00:10:57,290 --> 00:10:59,225
そうですね、私は思います
多くの人がそうするだろう。
198
00:11:01,394 --> 00:11:03,096
それで、聞いてください、
私はあなたがそうなることを期待していました
199
00:11:03,229 --> 00:11:04,797
何か手伝ってください、私は--
200
00:11:05,599 --> 00:11:06,766
もう終わった
父の家で、
201
00:11:06,900 --> 00:11:08,434
通過する
彼のものと...
202
00:11:11,037 --> 00:11:13,106
彼は持っていたようです
面白い趣味がたくさん。
203
00:11:14,040 --> 00:11:15,441
ご存知ですか
それについて何かありますか？
204
00:11:17,243 --> 00:11:19,345
[街の騒音]
205
00:11:21,781 --> 00:11:23,416
お父さんはしましたか？
ここでよくぶらぶらしてる？
206
00:11:25,952 --> 00:11:27,787
わかりました、
それはノーとして受け止めます。
207
00:11:29,822 --> 00:11:31,491
彼はそうだった
一種のホームボディ。
208
00:11:31,625 --> 00:11:32,959
聞いて、坊や。
209
00:11:33,092 --> 00:11:35,461
行く人
トラブルを探しています
210
00:11:35,596 --> 00:11:36,896
決して逃しません。
211
00:11:37,030 --> 00:11:38,731
-どういう意味ですか？
- つまり、
212
00:11:38,865 --> 00:11:40,634
もっと理性を持ってください
あなたのお父さんがやったよりも。
213
00:11:40,767 --> 00:11:41,935
敬意を表します
214
00:11:42,068 --> 00:11:45,471
そして去ります
放っておく必要があるもの。
215
00:11:47,373 --> 00:11:48,441
わかった。
216
00:11:49,909 --> 00:11:51,377
お父さんは何かに参加していましたか
何かのトラブル？
217
00:11:52,011 --> 00:11:54,013
ジェラルドはめちゃくちゃだった
いくつかのことで...
218
00:11:55,381 --> 00:11:56,783
そうであってはなりません。
219
00:11:57,483 --> 00:11:58,519
それが私が見たものです。
220
00:11:58,652 --> 00:12:00,186
[道路の騒音]
221
00:12:00,320 --> 00:12:01,921
私は見つけました
奇妙なことが一つ。
222
00:12:02,422 --> 00:12:03,489
それはうーん...
223
00:12:04,525 --> 00:12:06,392
それは一種です
と書かれた紙切れ
224
00:12:07,894 --> 00:12:09,829
手描きの
その上に矢じり。
225
00:12:10,396 --> 00:12:13,099
O-R-Oの文字。
226
00:12:14,000 --> 00:12:15,268
ということですか？
あなたに何かありますか？
227
00:12:15,401 --> 00:12:17,270
-見た目は--
-決してしないでください
228
00:12:17,403 --> 00:12:19,673
そう言う
この辺で大声で。
229
00:12:19,806 --> 00:12:21,074
これまで。
230
00:12:23,711 --> 00:12:25,111
理解できない。
231
00:12:27,013 --> 00:12:30,416
[モーター回転数]
232
00:12:32,352 --> 00:12:37,390
♪♪♪
233
00:12:41,928 --> 00:12:43,429
[キーボードのクリック音]
234
00:12:56,577 --> 00:12:57,977
金の矢じり。
235
00:12:58,811 --> 00:12:59,979
山、
236
00:13:00,113 --> 00:13:01,781
矢じりが…
237
00:13:03,617 --> 00:13:04,917
そして金。
238
00:13:09,022 --> 00:13:10,456
山の形をした
矢じりのように
239
00:13:10,591 --> 00:13:12,693
それは金が入っているのですか？
240
00:13:12,825 --> 00:13:14,561
[椅子が軋む]
241
00:13:16,563 --> 00:13:17,897
黄金の矢尻…
242
00:13:19,198 --> 00:13:20,333
中に閉じ込められた
山？
243
00:13:20,466 --> 00:13:22,468
[つぶやく] いや、
それは違います。
244
00:13:24,937 --> 00:13:26,205
金。
245
00:13:28,509 --> 00:13:30,943
[嘲笑]
ただ意味がありません。
246
00:13:33,379 --> 00:13:38,418
♪♪♪
247
00:13:58,471 --> 00:14:01,908
[電話が鳴っている]
248
00:14:04,645 --> 00:14:07,480
[紙がカサカサ音を立てて]
249
00:14:10,584 --> 00:14:12,051
ジム・パウエル。
250
00:14:14,621 --> 00:14:16,055
こんにちは？
251
00:14:17,890 --> 00:14:19,292
こんにちは？
252
00:14:22,696 --> 00:14:24,330
[ビープ音]
253
00:14:24,864 --> 00:14:28,101
[ため息]
254
00:14:32,673 --> 00:14:37,276
[スティーブン・フィリップス]
「ライトニングロード」演奏中】
255
00:14:38,846 --> 00:14:43,249
♪ 稲妻の道で♪
256
00:14:44,884 --> 00:14:46,653
ラジオ ショーのホスト: スティーブン
フィリップスは「ライトニング ロード」 を担当
257
00:14:46,787 --> 00:14:48,555
そして私たちは遊んでいた
あらゆる種類の心、魂
258
00:14:48,689 --> 00:14:51,558
ここにロックンロールがある
97.7 湖で --
259
00:14:51,692 --> 00:14:55,061
[屋外の騒音]
260
00:14:59,031 --> 00:15:00,400
【車のドアラッチ】
261
00:15:03,970 --> 00:15:07,674
[不気味なピアノ音楽]
262
00:15:30,963 --> 00:15:36,202
♪♪♪
263
00:15:44,177 --> 00:15:45,646
これはとんでもないことだ。
264
00:15:46,179 --> 00:15:49,215
やあ、潮吹きさん、
質問があります。
265
00:15:49,348 --> 00:15:51,184
何か知っていますか?
ああ、小道か小道か
266
00:15:51,317 --> 00:15:53,854
それは周りから始まります
マイルマーカー 1 オン 180、
267
00:15:53,986 --> 00:15:55,756
すぐに
76ある？
268
00:15:55,889 --> 00:15:58,592
DEB: いいえ、あるとすれば、
気付かなかった。
269
00:15:58,725 --> 00:15:59,959
わかりました。
270
00:16:00,092 --> 00:16:01,294
ええ、
私はちょうどそこにいたのですが、
271
00:16:01,427 --> 00:16:03,196
お父さんがマークを付けていました
見つけた地図で。
272
00:16:03,329 --> 00:16:05,833
うーん、おそらく何もないでしょう。
ただそれをチェックしたかっただけです。
273
00:16:05,965 --> 00:16:08,234
DEB: そうですね、彼はたくさん稼ぎました
森への旅行
274
00:16:08,367 --> 00:16:10,804
でも彼はそうだと思った
ただの狩猟や釣りです。
275
00:16:10,938 --> 00:16:12,573
さて、見たことがありますか
彼は何でも持ち込んでくる
276
00:16:12,706 --> 00:16:14,340
-彼は撃ったのか捕まえたのか？
-DEB: いいえ。
277
00:16:14,474 --> 00:16:16,309
正直に言うと、決して
彼がいつ行ったかも知っていました。
278
00:16:16,442 --> 00:16:18,712
彼はちょうど次の点に到達したところです
あまり誰とも話していませんでした。
279
00:16:18,846 --> 00:16:21,047
彼は実際に会った
あちこちでテリーと。
280
00:16:21,180 --> 00:16:23,049
-テリー?
-DEB: そうですね。テリー・ ゴート
281
00:16:23,182 --> 00:16:25,451
私が電話すると、彼はこう言うでしょう。
「話せません。私はテリーと一緒です！」
282
00:16:25,586 --> 00:16:27,353
でも私はそうは思わない
あなたは彼を知っているでしょう。
283
00:16:27,487 --> 00:16:28,522
いいえ、やめてください。
284
00:16:28,655 --> 00:16:30,691
でも私は約
自己紹介をするために。
285
00:16:30,824 --> 00:16:32,258
ご存知ですか
彼はどこに住んでいますか？
286
00:16:32,992 --> 00:16:37,931
♪♪♪
287
00:16:38,064 --> 00:16:42,235
【車のエンジン鳴り】
288
00:16:57,216 --> 00:16:59,185
[犬の鳴き声]
289
00:16:59,653 --> 00:17:00,954
テリー「負けたんですか？」
290
00:17:01,087 --> 00:17:02,488
いいえ、そうではないと思います。
291
00:17:02,623 --> 00:17:04,691
探しています
テリーという男。
292
00:17:09,462 --> 00:17:11,464
知っていますか
テリーという名の人のことですか？
293
00:17:11,598 --> 00:17:13,499
いいえ。
彼のことは聞いたこともありません。
294
00:17:13,634 --> 00:17:15,034
さあ、どうぞ。
295
00:17:15,669 --> 00:17:17,738
何が必要ですか
とにかく、この男は何ですか？
296
00:17:18,471 --> 00:17:20,908
-彼はあなたにお金を借りていますか？
-いいえ、そんなことはありません。
297
00:17:21,675 --> 00:17:24,110
妹が言いました
彼は私の父と友達でした
298
00:17:24,243 --> 00:17:26,379
考えた
私はここに来て感謝を言いたいと思いました。
299
00:17:26,513 --> 00:17:28,515
-あなたのお父さんは誰ですか？
-だった。
300
00:17:28,649 --> 00:17:31,150
残念ながら
彼は最近亡くなりました。
301
00:17:31,718 --> 00:17:32,819
最近。
302
00:17:36,088 --> 00:17:38,559
-ジェラルド？
-それは正しい。ジェラルド・パウエル。
303
00:17:38,692 --> 00:17:40,827
-あなたはそう言いました--
-私が言ったことはわかっています。
304
00:17:42,194 --> 00:17:43,564
私はテリーです。
305
00:17:44,163 --> 00:17:46,667
お詫び
すべての愚かさのために。
306
00:17:47,568 --> 00:17:49,937
人が上がってくる
ここでは予告なく。
307
00:17:50,403 --> 00:17:52,071
通常、私たちはそれらを撃ちます。
308
00:17:54,373 --> 00:17:56,643
-慎重に並べ替えてください。
-ええ、それはわかります。
309
00:17:56,777 --> 00:17:58,110
皆さんは困っていましたか？
310
00:17:58,244 --> 00:18:01,180
さて、若者よ、
彼らはここにやって来ます。
311
00:18:01,314 --> 00:18:03,316
手に入れたものはすべて盗んでください。
312
00:18:04,017 --> 00:18:05,552
あなたはタイプに見えたと思います。
313
00:18:05,686 --> 00:18:07,688
（笑）
314
00:18:08,589 --> 00:18:10,256
何ができるでしょうか
あなたのためにしますか？
315
00:18:10,691 --> 00:18:11,992
さて、お父さん、
316
00:18:12,124 --> 00:18:15,562
彼はそれに興味を持っていました
率直に言って奇妙だった。
317
00:18:16,195 --> 00:18:18,464
-どういう意味ですか？
-意味
318
00:18:18,599 --> 00:18:22,134
ネイティブアメリカンは、
矢じり。
319
00:18:23,704 --> 00:18:24,838
ジェラルド ああ…
320
00:18:26,205 --> 00:18:28,240
ジェラルドは持っていた
たくさんのアイデア。
321
00:18:29,375 --> 00:18:30,877
こだわり...
322
00:18:33,747 --> 00:18:35,082
部族。
323
00:18:35,214 --> 00:18:36,717
ただそれを望んでいた
324
00:18:36,850 --> 00:18:38,384
皆さんから
一緒に時間を過ごし、
325
00:18:38,518 --> 00:18:40,887
教えてもらえますか
もし彼が健康状態が悪かったら
326
00:18:41,021 --> 00:18:42,288
または心臓に問題があった。
327
00:18:42,421 --> 00:18:44,256
まあ、行かないけど
物をいじる
328
00:18:44,390 --> 00:18:46,125
ジェラルドが関わっていた。
329
00:18:46,827 --> 00:18:50,296
あなたの喪失に同情します。
あなたは出口を知っています。
330
00:18:51,230 --> 00:18:52,532
わかった。
331
00:18:53,232 --> 00:18:55,401
-[犬の鳴き声]
-もう一つ。
332
00:18:57,136 --> 00:18:58,404
やりますよ
この辺で狩りをすることはありますか？
333
00:18:58,538 --> 00:19:01,074
もちろん、起きています
ずっとその地域にいます。
334
00:19:01,207 --> 00:19:03,610
あなたはいつも自分自身を見つけます
マイルマーカーは180に1つ？
335
00:19:05,712 --> 00:19:06,813
いいえ。
336
00:19:07,781 --> 00:19:10,851
そう思いました。
皆さん、良い一日をお過ごしください。
337
00:19:10,984 --> 00:19:15,922
♪♪♪
338
00:19:16,056 --> 00:19:17,824
[パーマーの「Nowhere」を演奏中]
339
00:19:17,958 --> 00:19:21,695
♪ 午後5時
初めてあなたのことを聞いたとき♪
340
00:19:22,261 --> 00:19:25,431
♪でも怖がって走ってないよ♪
341
00:19:26,667 --> 00:19:28,635
♪ なのに
あなたは死んでいるかもしれません♪
342
00:19:28,769 --> 00:19:32,739
♪私を止めてみてもいいよ♪
343
00:19:32,873 --> 00:19:35,909
♪ ロック・ミー・ダウン♪
344
00:19:36,710 --> 00:19:39,513
♪ あなたは私を呼んでいます... ♪
345
00:19:39,646 --> 00:19:41,414
-MAN: 林業サービス。
-ジム: こんにちは、はい、
346
00:19:41,548 --> 00:19:43,550
ここは林業サービスですか
タウンズ郡エリアの場合は?
347
00:19:43,684 --> 00:19:45,184
男性: タウンズ郡
とユニオン
348
00:19:45,317 --> 00:19:46,853
何ができるでしょうか
手伝ってくれる？
349
00:19:46,987 --> 00:19:49,523
はい、道はありますか
国道180号線から外れます
350
00:19:49,656 --> 00:19:51,558
南へ行く
マイルマーカー1あたりでしょうか？
351
00:19:51,692 --> 00:19:53,794
男性: それは覚えていません
でも、見てみましょう。
352
00:19:53,927 --> 00:19:56,763
見てみましょう。
そこには何も見えません
353
00:19:56,897 --> 00:19:58,832
でも、あります
アパラチアの山道床
354
00:19:58,965 --> 00:20:01,902
あなたから南へ約3マイル
76 号線でヘレン方面に進みます。
355
00:20:02,502 --> 00:20:03,904
理由をお聞きしてもよろしいでしょうか、先生？
356
00:20:04,538 --> 00:20:06,272
ええ、
ちょっと疑問に思ったんです。
357
00:20:06,405 --> 00:20:08,041
良い一日をお過ごしください、ありがとう。
358
00:20:08,175 --> 00:20:13,013
♪♪♪
359
00:20:13,146 --> 00:20:18,952
[不気味なインストゥルメンタル]
360
00:20:30,362 --> 00:20:32,364
[ドアを叩く音]
361
00:20:36,435 --> 00:20:40,607
【ムーディーな鼓インスト】
362
00:21:00,560 --> 00:21:05,799
♪♪♪
363
00:21:26,352 --> 00:21:30,657
[ムーディーで風変わりなインストゥルメンタル]
364
00:21:32,726 --> 00:21:34,928
それだけです。私は終わった。
365
00:21:37,030 --> 00:21:38,497
冗談でしょうね。
366
00:21:38,632 --> 00:21:40,366
子供の絵
名前のない道で
367
00:21:40,499 --> 00:21:42,334
でマークされた
赤いクレヨン。
368
00:21:43,870 --> 00:21:44,971
出てきました。
369
00:21:48,041 --> 00:21:51,011
もっと情報を持っていた
ビンラディンを探していたとき。
370
00:21:51,745 --> 00:21:53,479
[ため息] これはばかげています。
371
00:21:53,613 --> 00:21:55,182
そうかもしれない
ここで何週間も。
372
00:21:55,314 --> 00:21:58,552
たとえ何かを見つけたとしても、
それはおそらくお父さんの隠し場所です
373
00:21:58,685 --> 00:22:00,887
釣りルアーの
そしてビーフジャーキー！
374
00:22:01,353 --> 00:22:02,856
バカ。
375
00:22:02,989 --> 00:22:05,692
ただし、
何もなければ…
376
00:22:08,128 --> 00:22:11,497
じゃあなんでみんな
そんなに口が堅い行動をしているのですか？
377
00:22:13,600 --> 00:22:16,570
なぜ彼らは私に尋ねるのですか
自分のことはどうでもいいですか？
378
00:22:19,039 --> 00:22:20,974
外出してきました
マイルマーカー1へ。
379
00:22:22,242 --> 00:22:23,510
そこには何もありません。
380
00:22:25,212 --> 00:22:26,813
たとえそれであっても
トレイルがそこにあった、
381
00:22:28,380 --> 00:22:29,916
それは出るだろう
どこにもない真ん中へ。
382
00:22:33,620 --> 00:22:35,387
なぜキャンプ用品なのか？
383
00:22:38,158 --> 00:22:39,793
お父さん、なぜキャンプ用品なの？
384
00:22:44,931 --> 00:22:47,868
まあ、私はただ
調べなければならないだろう。
385
00:22:50,303 --> 00:22:52,505
[素早いノック]
386
00:22:53,707 --> 00:22:55,609
[キーがジャラジャラ鳴る]
387
00:22:55,742 --> 00:22:58,879
まあ、そうでない場合は
タウンズ郡の黄金の腕。
388
00:22:59,012 --> 00:23:00,446
そうでない場合
最も遅いランニングバック
389
00:23:00,580 --> 00:23:02,082
歴史の中で
タウンズ郡の。
390
00:23:02,215 --> 00:23:04,117
-会えてうれしいよ、ジム。
-グレン、会えて嬉しいよ。
391
00:23:04,251 --> 00:23:05,986
-街に戻ってきたと聞きました。
- はい、またここに戻ってください
392
00:23:06,119 --> 00:23:07,821
数日間、世話をしながら
お父さんの手配。
393
00:23:07,954 --> 00:23:10,190
はい、聞いたことがあります
あなたのお父さん、そしてごめんなさい。
394
00:23:10,323 --> 00:23:12,626
-彼は素晴らしい人でした。
-彼はそうでした。感謝しています。
395
00:23:12,759 --> 00:23:14,361
聞いて、入ってください。
何か食べるものを持ってきてあげるよ。
396
00:23:14,493 --> 00:23:16,563
-シリアルか何かをもらいました。
-ああ、そばにはいられない。
397
00:23:16,696 --> 00:23:18,464
出かけなきゃ
ランダース農場へ。
398
00:23:18,598 --> 00:23:20,333
フェンスの問題がある
だから私はそこに留まることはできません。
399
00:23:20,466 --> 00:23:21,668
[嘲笑]
見てください、保安官。
400
00:23:21,801 --> 00:23:23,069
覚えておいてください
昔に戻って
401
00:23:23,203 --> 00:23:25,138
あなたと私がいるとき
法律から逃げていた？
402
00:23:25,272 --> 00:23:27,974
-今、あなたは法律です。
-[笑] そうですね。
403
00:23:28,108 --> 00:23:29,776
私たちは話さない
あの頃のことを思い出しすぎる
404
00:23:29,910 --> 00:23:32,078
-もうこの辺で。
-ええ、そうではないと思います。
405
00:23:32,212 --> 00:23:33,580
それで、ジム。
406
00:23:34,214 --> 00:23:35,682
テリー・ゴート。
407
00:23:35,815 --> 00:23:37,717
何をやり直したのですか
先日彼の家で？
408
00:23:37,851 --> 00:23:39,519
何言ってるの？
テリーに何について？
409
00:23:39,653 --> 00:23:40,854
さて、保安官、
この訪問は行ったばかりですか
410
00:23:40,987 --> 00:23:42,389
心のこもった
取り調べに？
411
00:23:42,522 --> 00:23:44,824
-ジム、私はただ自分の仕事をしているだけです。
-うーん。
412
00:23:44,958 --> 00:23:47,193
そうですね、デブはお父さんと言いました。
テリー とても仲の良い友達でした。
413
00:23:47,327 --> 00:23:49,629
それで私はそこに行きました
彼にいくつか質問するために。
414
00:23:49,763 --> 00:23:51,331
-のような？
-ねえ、見てください、もしわかったら
415
00:23:51,463 --> 00:23:54,134
-尋ねるべき質問、ただ聞いてください。
-いや、私は--大丈夫です。
416
00:23:54,267 --> 00:23:55,335
私はただ
あなたをチェックしています。
417
00:23:55,902 --> 00:23:57,837
聞いて、
あなたが去るとき、私を見てください。
418
00:23:57,971 --> 00:23:59,673
そしてあなたは
いつ出発しますか？
419
00:23:59,806 --> 00:24:02,542
-日曜日までに家に帰ります。
-日曜日。良い。
420
00:24:02,676 --> 00:24:04,778
-会えて嬉しいよ、ジム。
-うーん。
421
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
気をつけて。
422
00:24:11,685 --> 00:24:15,889
[くぐもった音楽]
423
00:24:25,732 --> 00:24:28,001
やあ。コスモポリタンさん、お願いします。
424
00:24:28,134 --> 00:24:29,468
すぐに来ます。
425
00:24:30,537 --> 00:24:33,540
こんにちは！赤ちゃん！
ビールをもらえますか？
426
00:24:34,274 --> 00:24:36,509
-もう一つ？
-バーテンダー: そうですね、つぼみ。
427
00:24:38,445 --> 00:24:41,014
-まあ、やあ、お嬢さん。
-こんにちは。ぬー
428
00:24:41,147 --> 00:24:42,682
あなたは次のように見えます
誰か仲間が必要だ。
429
00:24:42,816 --> 00:24:45,051
-(笑)
-離れてください、友達、彼女は私と一緒です。
430
00:24:49,889 --> 00:24:51,958
-ありがとうございます。
-問題ない。
431
00:24:52,692 --> 00:24:54,194
嫌だけど
マークオフできない場合
432
00:24:54,327 --> 00:24:56,229
あなたのやりたいことリスト
バーで迎えに来てもらう。
433
00:24:56,363 --> 00:24:59,799
（笑）デブが言いましたか？
それが私のナンバーワンですか？
434
00:25:00,767 --> 00:25:02,902
待って、これならできるよ。
435
00:25:03,036 --> 00:25:05,271
-そうですね、そうですね--どうですか...
-ありがとうございます。
436
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
「すみません、お嬢様、
バーから離れてもいいですか？
437
00:25:09,809 --> 00:25:11,478
氷を溶かしてるんだよ。」
438
00:25:11,611 --> 00:25:13,279
（笑）
439
00:25:14,214 --> 00:25:16,616
ああ、なるほど。
さて、これはどうでしょうか？
440
00:25:16,750 --> 00:25:18,852
良い。ここにいるよ。
441
00:25:19,619 --> 00:25:21,154
とは何ですか
次の2つの願いは？
442
00:25:22,288 --> 00:25:25,191
賢いものとは何か、
私のような魅力的な男性
443
00:25:25,325 --> 00:25:26,760
あなたの番号なしでやっていますか？
444
00:25:26,893 --> 00:25:29,496
（笑）
誰かが自分自身を愛している。
445
00:25:29,629 --> 00:25:32,799
お母さんはいつもそんなことはないって言ってた
誰でも私にとって十分でした。
446
00:25:34,634 --> 00:25:35,969
あなたもそうです
指輪をしていない
447
00:25:36,102 --> 00:25:38,438
あなたがそれを隠しているから
それともそれは合法ですか？
448
00:25:39,105 --> 00:25:41,074
ないよ
ここに日焼けのライン。
449
00:25:41,207 --> 00:25:42,475
（笑）本当です。
450
00:25:42,609 --> 00:25:44,144
ええ、私は一度結婚していました。
451
00:25:45,045 --> 00:25:48,181
しかし、彼らが言うように、
草はいつも青いです。
452
00:25:48,314 --> 00:25:50,750
彼女は私たちの弁護士と一緒に逃げた
8年ほど前。
453
00:25:51,519 --> 00:25:53,153
-ごめん。
-うーん。
454
00:25:54,354 --> 00:25:55,755
うん。そうならないでください。
455
00:25:55,889 --> 00:25:57,857
ええ、彼はもう
新しいモデルに移行しました。
456
00:25:57,991 --> 00:25:59,826
-(笑) うわー。
-そして--
457
00:25:59,959 --> 00:26:02,128
そして彼女が戻ってきたと聞いた
彼女の両親と一緒に住んでいます。
458
00:26:02,262 --> 00:26:03,730
おお。
459
00:26:04,731 --> 00:26:06,399
デブラが私に言いました
あなたはここにいるかもしれません。
460
00:26:06,534 --> 00:26:08,168
-本当に？
-ジャニー: そうですね。
461
00:26:09,869 --> 00:26:11,438
そしてどうやって
彼女はそれを知っていますか？
462
00:26:11,571 --> 00:26:15,543
彼女はあなたの電話を見つけました。
彼女はあなたがどこへ行っても知っています。
463
00:26:16,510 --> 00:26:19,679
冗談です。
車で通りかかったときにあなたの車を見ました。
464
00:26:21,648 --> 00:26:22,916
お元気ですか？
465
00:26:25,485 --> 00:26:28,254
それはただすべてです、ええと、
それはすべてとても混乱しています。
466
00:26:29,489 --> 00:26:30,924
デブが私を埋めてくれました。
467
00:26:31,691 --> 00:26:33,159
そうだね。
468
00:26:33,626 --> 00:26:34,761
何かがおかしい。
469
00:26:34,894 --> 00:26:36,329
どういう意味ですか？
470
00:26:37,864 --> 00:26:39,299
つまり、お父さんが亡くなりました。
471
00:26:40,934 --> 00:26:42,135
これらのヒルビリーを手に入れました
出てくる
472
00:26:42,268 --> 00:26:44,137
そして教えてください
自分のことは気にしないでください。
473
00:26:45,371 --> 00:26:48,908
お父さんがこれを持っています
不思議な地図と絵。
474
00:26:49,909 --> 00:26:51,711
そして保安官
今日私の家に来ます。
475
00:26:51,845 --> 00:26:53,547
[笑い] 何をしたの？
476
00:26:53,680 --> 00:26:55,081
何もない！
477
00:26:57,684 --> 00:26:59,853
-ごめん。
-大丈夫です。
478
00:27:03,089 --> 00:27:05,725
人がいたら全て違うだろう
そんなにおかしな行動はしていませんでした。
479
00:27:07,160 --> 00:27:09,129
そんなことあったよ
しばらくの間。
480
00:27:10,163 --> 00:27:12,098
誰もが緊張している、
それ以来ずっと
481
00:27:12,232 --> 00:27:14,300
あの女性
レイヴンで行方不明になった。
482
00:27:15,168 --> 00:27:16,369
うん。
483
00:27:18,671 --> 00:27:20,473
さて...
484
00:27:20,608 --> 00:27:22,342
ありがとう
私と話してくれて。
485
00:27:22,475 --> 00:27:23,743
しばらく一人でいた。
486
00:27:24,444 --> 00:27:25,745
もちろん。
487
00:27:27,180 --> 00:27:30,316
ご存知のとおり、それしかありません
言い残したことが 1 つあります。
488
00:27:30,450 --> 00:27:31,484
本当に？あれは何でしょう？
489
00:27:31,619 --> 00:27:33,353
あなたの
左目が痛い？
490
00:27:34,320 --> 00:27:37,090
なぜならあなたはそうしてきたからです
一日中右を向いています。
491
00:27:37,223 --> 00:27:39,125
（笑）
492
00:27:40,360 --> 00:27:41,661
これはどうでしょうか？
493
00:27:43,830 --> 00:27:46,766
おい！
二人でキスするつもりですか？
494
00:27:46,900 --> 00:27:49,068
-下がってください、友達。
-何てことだ。 （笑）
495
00:27:49,202 --> 00:27:51,171
もう一ついただきます。
彼はそうしません。
496
00:27:57,477 --> 00:28:01,014
[銃声が鳴り響く]
497
00:28:09,822 --> 00:28:12,458
-私は降伏します。
-レンジャーは決して降伏しません。
498
00:28:13,092 --> 00:28:15,228
私はあなたにそれを教えました
初日、息子。
499
00:28:15,361 --> 00:28:16,729
先生、はい、先生。
500
00:28:18,031 --> 00:28:20,099
-リトル・チェリー・バリー。
-[笑い]
501
00:28:20,233 --> 00:28:22,035
あなたが濡れていると信じています
最初の夜は自分自身。
502
00:28:22,168 --> 00:28:23,770
ああ、あなたは私の尻を蹴りました、
それは確かです。
503
00:28:23,903 --> 00:28:27,707
[鳥のさえずり]
504
00:28:31,844 --> 00:28:36,349
[銃声が鳴り響く]
505
00:28:36,883 --> 00:28:38,318
（笑）
506
00:28:40,954 --> 00:28:43,823
そのことを誰かに話すと、
殺しますよ。
507
00:28:46,259 --> 00:28:48,461
[ため息]
508
00:28:56,503 --> 00:28:58,137
[ため息]
509
00:28:59,205 --> 00:29:00,974
期待していなかった
ここでお会いしましょう。
510
00:29:01,107 --> 00:29:02,475
ここに来ました
あなたに警告するために。
511
00:29:02,610 --> 00:29:04,310
ただ聞いているだけです
あなたは質問をしてきました。
512
00:29:04,444 --> 00:29:06,112
なんだ、何かあったのか
小さな町法が可決されました
513
00:29:06,246 --> 00:29:08,348
私がここにいなかったとき、それは言いました
質問できないの？
514
00:29:08,481 --> 00:29:10,684
あなたがこれまで過ごしてきたことから
話していると、はい。
515
00:29:11,251 --> 00:29:12,986
つまり、私は手に入れるつもりです
職務質問で逮捕
516
00:29:13,119 --> 00:29:14,420
私の父について
そして彼はどのようにして死んだのか？
517
00:29:14,555 --> 00:29:15,955
この場所も変わってしまいましたが、
518
00:29:16,089 --> 00:29:17,390
人が行方不明になる
そして誰も質問しません。
519
00:29:17,524 --> 00:29:18,825
-誰でもない。
-みたいな意味ですね
520
00:29:18,958 --> 00:29:20,694
-あのレイヴン郡の女性よ。
-その通り。
521
00:29:20,827 --> 00:29:22,028
いつからこんなことになったのか
起こり始めますか？
522
00:29:22,161 --> 00:29:23,963
よくわかりませんが、
でも私が知っていることは
523
00:29:24,097 --> 00:29:26,600
人々がささやいているのは、
しかし彼らは決して話しません。
524
00:29:26,734 --> 00:29:28,401
そうですね...[咳払い]
525
00:29:28,535 --> 00:29:30,704
...最後に聞いたのですが、あなたはそうでした
水仕事に携わる。
526
00:29:31,271 --> 00:29:33,406
―今も活動してるんですか？
-なんてこった。
527
00:29:33,540 --> 00:29:35,908
私の最後のものを埋めました
3年前、アトランタ郊外で。
528
00:29:36,042 --> 00:29:37,810
私は自分のところで働いています
今は叔父の理髪店。
529
00:29:37,944 --> 00:29:39,212
まだブレードを使用しています。
530
00:29:41,814 --> 00:29:43,082
ニース。
531
00:29:43,216 --> 00:29:45,251
はい、先生、しかし今は
彼らはただ剃るためのものです。
532
00:29:47,020 --> 00:29:50,356
本当はそうではない
ここにいる人々は――
533
00:29:50,490 --> 00:29:52,425
さて、
そのうちの何人かは向きを変えました。
534
00:29:52,559 --> 00:29:55,428
それは本当に人々です
ここに属していない人たち。
535
00:29:57,397 --> 00:29:59,032
誰かに会いたいです
私が話さないようにしてください
536
00:29:59,165 --> 00:30:00,768
私が抱いている間
私のスピーカー。
537
00:30:00,900 --> 00:30:02,902
はい、彼らは持っています
スピーカーも。
538
00:30:04,937 --> 00:30:06,906
[ブリキのへこみ]
539
00:30:07,040 --> 00:30:10,143
[銃声が鳴り響く]
540
00:30:14,113 --> 00:30:16,149
そして彼らは気に入らない
質問しているあなた。
541
00:30:16,949 --> 00:30:18,284
どうやって
そんなに知ってる？
542
00:30:19,385 --> 00:30:21,588
あなたもその一人です
変わった町民？
543
00:30:21,722 --> 00:30:23,256
いや、おい。
544
00:30:23,389 --> 00:30:25,224
理髪師のときは、
あらゆる種類のことを聞きます。
545
00:30:25,626 --> 00:30:28,828
私はこの町についてもっと知っています
市長やその妻よりも。
546
00:30:29,797 --> 00:30:31,431
さて、
ご注意いただきありがとうございます。
547
00:30:31,565 --> 00:30:33,166
ええ、まあ、
頭を下げてください、少佐。
548
00:30:33,299 --> 00:30:36,235
これらのいくつか
ブーメランはそれを取り除くことができます。
549
00:30:36,369 --> 00:30:39,172
さて、
彼らが忘れているのはこれだ。
550
00:30:41,074 --> 00:30:42,875
私は拡声器です。
551
00:30:43,009 --> 00:30:45,612
[銃声が鳴り響く]
552
00:30:45,746 --> 00:30:49,449
♪♪♪
553
00:30:50,483 --> 00:30:53,219
[鳥のさえずり]
554
00:30:54,655 --> 00:30:58,324
[ドアが軋む音]
555
00:31:12,639 --> 00:31:15,241
【「ただあるだけ」
チェリッシュ・アレクサンダー著]
556
00:31:15,375 --> 00:31:18,512
♪ 来たら
そのままお任せください♪
557
00:31:21,615 --> 00:31:24,283
♪ 行けたら
放っておいてください♪
558
00:31:27,654 --> 00:31:32,659
♪ あなたが行動的な人なら
あとは、実行するだけです♪
559
00:31:34,227 --> 00:31:39,098
♪ あなたが負け犬なら
だったら負けるだけ♪
560
00:31:40,066 --> 00:31:42,335
♪そのままでいてください♪
561
00:31:43,136 --> 00:31:45,371
♪そのままでいてください♪
562
00:31:46,673 --> 00:31:48,609
♪そのままでいてください♪
563
00:31:49,877 --> 00:31:50,878
♪そのままでいてください♪
564
00:31:51,010 --> 00:31:52,311
あなたと私。
565
00:31:52,979 --> 00:31:54,515
私たちには旅行があります。
566
00:31:55,481 --> 00:31:59,185
♪まるで鳥のように
それは飛行中です♪
567
00:32:02,288 --> 00:32:05,659
♪空には星が♪
568
00:32:08,494 --> 00:32:12,633
♪まるで太陽と月のよう♪
569
00:32:15,134 --> 00:32:18,938
♪花が咲くように♪
570
00:32:20,173 --> 00:32:23,176
♪だからそのままでいてください♪
571
00:32:23,844 --> 00:32:25,378
彼は柱廊玄関にいます。
572
00:32:26,747 --> 00:32:29,683
はい、奥様。
私は少年たちを迎えに行きます。
573
00:32:30,249 --> 00:32:32,385
♪そのままでいてください♪
574
00:32:33,319 --> 00:32:35,955
♪そのままでいてください♪
575
00:32:42,930 --> 00:32:48,167
[不気味な音楽]
576
00:32:55,141 --> 00:32:57,176
私は正しかったです。
彼は何かを知っていた。
577
00:32:57,878 --> 00:32:59,345
見つけてください！
578
00:33:03,617 --> 00:33:06,720
[「その間のどこか」
野原と要塞による]
579
00:33:10,724 --> 00:33:15,027
♪ 情報の流れ
まるでオープンウォーター♪
580
00:33:16,964 --> 00:33:21,167
♪ 私たちは見出しを追いかけています
愚者の黄金のようにダウン♪
581
00:33:23,670 --> 00:33:28,074
♪ 私たちは話すのが早くて、ゆっくりと話します
学ぶこと、決して放浪しないことです♪
582
00:33:30,409 --> 00:33:34,313
♪ 全部売れたら
または提案どおりに♪
583
00:33:35,081 --> 00:33:42,121
♪ だって私たちは信頼してるから
ルールの缶の中に♪
584
00:33:44,023 --> 00:33:47,460
♪ その間のどこかで♪
585
00:33:47,594 --> 00:33:50,998
♪あなたと向こう側♪
586
00:33:51,130 --> 00:33:54,400
♪私たちが否定する真実があります♪
587
00:33:54,535 --> 00:33:57,504
♪ 戦ってるよ
私たちの生活のために♪
588
00:33:57,638 --> 00:34:00,908
♪ああ、この白黒♪
589
00:34:01,040 --> 00:34:04,243
♪ この双極性の精神状態♪
590
00:34:04,377 --> 00:34:10,584
♪ それは私たちを生きたまま食べています、
はい、はい♪
591
00:34:16,222 --> 00:34:19,492
[水が勢いよく流れる]
592
00:34:24,096 --> 00:34:26,934
やあ、相棒。
どこに行くの？
593
00:34:27,066 --> 00:34:28,735
あなたがいる場所
に向かいました、ね？
594
00:34:31,505 --> 00:34:33,507
そうだね、いい日だね
595
00:34:34,641 --> 00:34:37,978
ハイキングや狩猟に行く
でも、あなたの見た目からすると、
596
00:34:38,110 --> 00:34:39,478
私は言います
あなたは何かを狩っています。
597
00:34:40,514 --> 00:34:42,950
教えて、
何を狩ってるんですか？
598
00:34:43,850 --> 00:34:46,053
あなたが知っている、
豚は今が旬です
599
00:34:46,185 --> 00:34:49,723
-[豚のようなうなり声]
-[笑い]
600
00:34:49,856 --> 00:34:51,123
ちょっと調べているだけです。
601
00:34:51,257 --> 00:34:53,060
-(笑)
-研究？
602
00:34:53,192 --> 00:34:55,194
ああ、分かった
ここの専門家。
603
00:34:55,328 --> 00:34:57,196
何を探していますか?
何か鳥っぽい？
604
00:34:57,330 --> 00:34:59,833
ホーク: そうだね、もしかしたらできるかもしれない
それを手伝ってください。
605
00:34:59,967 --> 00:35:01,300
助けは必要ありません。
606
00:35:01,434 --> 00:35:04,170
ああ、でも、ありがとう。
これから向かいます。
607
00:35:04,303 --> 00:35:06,640
まだ終わってなかった
あなたに話しています。 [うめき声]
608
00:35:07,373 --> 00:35:08,809
そこで簡単に、
大きな男、簡単です！
609
00:35:08,942 --> 00:35:12,079
あなたは危険なことを指摘しています...
[不明瞭]
610
00:35:12,613 --> 00:35:14,514
大丈夫ですか？
トラブルは望んでいません。
611
00:35:14,648 --> 00:35:16,148
ちょっと興味がある
大丈夫ですか？
612
00:35:16,282 --> 00:35:18,652
私は思う
私たちの会話はここで終わりです。
613
00:35:18,785 --> 00:35:20,286
よし！
614
00:35:21,387 --> 00:35:22,956
皆さん、良い一日をお過ごしください。
615
00:35:23,090 --> 00:35:24,290
[うなり声]
616
00:35:24,423 --> 00:35:28,294
【アグレッシブなポッププレイ】
617
00:35:39,472 --> 00:35:42,375
はい、ホークです。
はい、わかりました。
618
00:35:42,509 --> 00:35:46,278
34度の熱があるのですが、
51、11.9 北
619
00:35:46,412 --> 00:35:50,149
83度44まで、
54.7西。
620
00:35:50,282 --> 00:35:51,885
分かりましたか？
621
00:35:52,019 --> 00:35:53,954
[笑い] いいですね。
622
00:35:54,087 --> 00:35:59,325
♪♪♪
623
00:36:06,933 --> 00:36:09,468
[鳥のさえずり]
624
00:36:29,990 --> 00:36:33,660
[さえずりが続く]
625
00:36:35,095 --> 00:36:38,197
【繊細な音楽】
626
00:36:38,799 --> 00:36:40,534
[優しく]GP。
627
00:36:41,868 --> 00:36:43,737
ジェラルド・パウエル。
628
00:36:46,472 --> 00:36:48,508
[包装紙がシワシワになる]
629
00:36:51,745 --> 00:36:56,783
♪♪♪
630
00:37:06,193 --> 00:37:07,961
別の手がかりを見つけてください。
631
00:37:09,963 --> 00:37:11,698
さらなる質問につながります。
632
00:37:13,734 --> 00:37:16,136
少なくとも
おやつを残してくれたんだよ、お父さん。
633
00:37:16,268 --> 00:37:19,206
[包装紙がシワシワになる]
634
00:37:19,338 --> 00:37:24,578
♪♪♪
635
00:37:26,312 --> 00:37:27,581
[雷鳴]
636
00:37:27,714 --> 00:37:30,650
[歪んだシンセサイザー
楽器の響き]
637
00:37:30,784 --> 00:37:35,822
♪♪♪
638
00:37:38,424 --> 00:37:41,661
[森の喧騒]
639
00:37:46,767 --> 00:37:49,636
[ドスン]
640
00:37:53,439 --> 00:37:55,842
[小枝が割れる]
641
00:37:55,976 --> 00:37:58,245
[サスペンスな音楽]
642
00:37:58,377 --> 00:38:03,617
♪♪♪
643
00:38:29,375 --> 00:38:34,313
♪♪♪
644
00:38:34,446 --> 00:38:37,684
[森の喧騒]
645
00:38:38,552 --> 00:38:41,487
[不気味な音楽]
646
00:38:41,621 --> 00:38:47,426
♪♪♪
647
00:38:50,263 --> 00:38:52,132
[うなり声]
648
00:38:52,265 --> 00:38:53,767
[不明瞭な叫び声]
649
00:38:55,202 --> 00:38:57,436
あそこ！さあ行こう。
650
00:38:59,471 --> 00:39:01,808
[トライバルドラムインストゥルメンタル]
651
00:39:01,942 --> 00:39:07,446
♪♪♪
652
00:39:14,521 --> 00:39:17,123
[雷鳴]
653
00:39:22,062 --> 00:39:27,100
♪♪♪
654
00:39:28,034 --> 00:39:30,837
[雷鳴]
655
00:39:38,078 --> 00:39:41,480
[喘ぎ声]
656
00:39:43,350 --> 00:39:45,919
しー！彼らを通らせてください。
657
00:39:46,686 --> 00:39:50,489
[雷鳴]
658
00:39:53,326 --> 00:39:56,563
[遠くで雨が滴り落ちる]
659
00:40:06,506 --> 00:40:09,743
[雷鳴]
660
00:40:10,543 --> 00:40:13,780
[遠くで雨が滴り落ちる]
661
00:40:17,951 --> 00:40:18,752
[ドスン]
662
00:40:18,885 --> 00:40:22,122
[遠くで雨が滴り落ちる]
663
00:40:30,496 --> 00:40:31,831
よくここに来ますか？
664
00:40:36,536 --> 00:40:37,804
おっと。
665
00:40:38,672 --> 00:40:40,373
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたはちょっと怖いですか？
666
00:40:40,507 --> 00:40:43,643
[遠くで雨が滴り落ちる]
667
00:40:49,616 --> 00:40:51,818
大変なことがあると思います
みんなとの時間、ね？
668
00:40:52,919 --> 00:40:55,121
なんてこった。
何をしてもいいですか？
669
00:40:55,255 --> 00:40:56,523
私の人生には意味がありません。
670
00:40:56,656 --> 00:40:58,825
わー！彼女は話します！
671
00:40:59,592 --> 00:41:01,094
それが痛かったことを願っています。
672
00:41:01,227 --> 00:41:03,196
心配しないでください。
673
00:41:04,898 --> 00:41:06,465
あなたはここに属していません。
674
00:41:06,599 --> 00:41:08,034
ジム: そうだね。それで彼らは私に言います。
675
00:41:09,468 --> 00:41:10,704
私は思う
全員が排除されました、
676
00:41:10,837 --> 00:41:13,239
それで、
私も出かけるつもりです。
677
00:41:13,373 --> 00:41:14,908
あなたは怪我をしています。
678
00:41:15,809 --> 00:41:18,545
ええ、まあ、
側転をしてみました
679
00:41:18,678 --> 00:41:21,314
そして、えー、
あまりうまくいきませんでした。
680
00:41:21,448 --> 00:41:25,051
[遠くで雨が滴り落ちる]
681
00:41:25,919 --> 00:41:27,554
あなたは厳しい人です
ナットが割れる。
682
00:41:28,588 --> 00:41:31,157
作っているなら
あそこで夕食、
683
00:41:31,291 --> 00:41:32,892
私は甲殻類にアレルギーがあります。
684
00:41:34,427 --> 00:41:37,063
これはあなたの怪我のためです。
食べられますよ。
685
00:41:37,197 --> 00:41:38,598
作られてないよ
貝類から。
686
00:41:38,732 --> 00:41:40,133
それは何でできていますか？
687
00:41:41,034 --> 00:41:43,103
私の祖母
それを私に教えてくれました。
688
00:41:43,236 --> 00:41:44,437
受け継がれてきました
689
00:41:44,571 --> 00:41:46,172
私たちの部族を通して
何世代にもわたって。
690
00:41:47,040 --> 00:41:48,375
そしてそれは
私たちの部族に留まってください。
691
00:41:48,508 --> 00:41:49,809
わかった。
692
00:41:49,943 --> 00:41:51,911
ただ試しているだけ
会話をするために。
693
00:41:53,546 --> 00:41:54,714
どの部族ですか？
694
00:41:54,848 --> 00:41:56,950
それとも、それは、
え、秘密も？
695
00:41:58,318 --> 00:41:59,586
チェロキー。
696
00:42:01,021 --> 00:42:04,024
私はチェロキー族のハーフです、
私の母の血がすべて入っています。
697
00:42:05,058 --> 00:42:06,292
それほど悪くありません。
698
00:42:07,093 --> 00:42:08,161
[ジムが鼻を鳴らして]
699
00:42:09,229 --> 00:42:11,398
そういう匂いがするんだよ
ドクターはよく私に着せてくれた
700
00:42:11,531 --> 00:42:12,932
私がいたとき--
701
00:42:13,633 --> 00:42:15,168
気にしないでください。
702
00:42:15,301 --> 00:42:16,369
いいえ、続けてください。
703
00:42:16,504 --> 00:42:17,537
それが最初でした
704
00:42:17,670 --> 00:42:19,239
あなたが言った興味深いこと。
705
00:42:19,372 --> 00:42:20,673
申し訳ありませんが、できません。
706
00:42:21,207 --> 00:42:23,877
私の秘密
私の部族に留まらなければなりません。
707
00:42:24,611 --> 00:42:27,047
そうそう？
どの部族と一緒ですか？
708
00:42:28,248 --> 00:42:29,549
ジム・パウエル少佐。
709
00:42:30,617 --> 00:42:33,820
第75レンジャー連隊
あなたのサービスで。
710
00:42:34,354 --> 00:42:37,223
素晴らしい。米軍。
711
00:42:37,357 --> 00:42:39,359
まあ、私はここにはいません
712
00:42:39,492 --> 00:42:41,061
公式で
ビジネスです、奥様。
713
00:42:41,194 --> 00:42:44,164
私の、えー、
私の父は亡くなったばかりです。
714
00:42:46,399 --> 00:42:47,434
申し訳ありません。
715
00:42:47,567 --> 00:42:49,569
はい、ありがとう。ああ。
716
00:42:50,403 --> 00:42:51,704
ありがとうございます。
717
00:42:53,273 --> 00:42:54,340
パウエル。
718
00:42:55,608 --> 00:42:56,876
パウエルのことは知っていましたが、
719
00:42:58,111 --> 00:42:59,979
-ジェラルド・パウエル。
-うん。
720
00:43:00,514 --> 00:43:03,249
それは私の父でした！
彼を知っていましたか？
721
00:43:04,417 --> 00:43:06,186
彼は私を捜し求めた
722
00:43:06,319 --> 00:43:09,255
そして欲しかった
地域のことを知ること。
723
00:43:10,490 --> 00:43:13,827
チェロキー族の言い伝えと伝説。
724
00:43:14,494 --> 00:43:15,762
オロ？
725
00:43:17,565 --> 00:43:20,568
はい、パウエル少佐、オロ。
726
00:43:20,700 --> 00:43:22,502
金。
白人の貪欲さ。
727
00:43:22,635 --> 00:43:25,004
呼びたいものは何でも構いません。
それは今でも同じことだ。
728
00:43:25,138 --> 00:43:28,174
[荘厳なフルートの器楽]
729
00:43:28,308 --> 00:43:32,212
教えてもらえますか
あなたが彼に話したすべては？
730
00:43:36,517 --> 00:43:37,784
1838年。
731
00:43:38,751 --> 00:43:41,555
ジャクソン大統領
軍隊と民兵を派遣した
732
00:43:41,688 --> 00:43:43,591
強制的に
チェロキーを外す
733
00:43:43,756 --> 00:43:45,725
そして他の部族
彼らの故郷から。
734
00:43:47,093 --> 00:43:50,463
私の曾曾祖父母
735
00:43:50,598 --> 00:43:52,866
その土地に住んでいた
736
00:43:52,999 --> 00:43:55,101
大霊の前に
命を吹き込んだ。
737
00:43:56,236 --> 00:43:57,704
彼らは
家から追い出された
738
00:43:57,837 --> 00:44:00,473
何千マイルも歩くのに、
739
00:44:00,608 --> 00:44:02,142
家族を埋葬しなければならない
740
00:44:02,275 --> 00:44:04,010
途中で
浅い墓の中で
741
00:44:04,144 --> 00:44:06,246
地面だから
凍りすぎた
742
00:44:06,379 --> 00:44:07,981
そして兵士たちは言いました
743
00:44:08,114 --> 00:44:10,283
かかった
それらを埋めるには長すぎます。
744
00:44:11,552 --> 00:44:12,952
涙の軌跡。
745
00:44:14,721 --> 00:44:16,823
アメリカのものではない
歴史上最高の瞬間。
746
00:44:17,757 --> 00:44:19,025
たくさんあるうちのひとつ。
747
00:44:19,726 --> 00:44:20,994
オロ？
748
00:44:22,195 --> 00:44:24,030
（笑）
749
00:44:24,164 --> 00:44:25,633
そうそう。
750
00:44:25,765 --> 00:44:26,799
ゴールド。
751
00:44:26,933 --> 00:44:28,701
ご存知のように、私たちのうち 3,000 人は
752
00:44:28,835 --> 00:44:30,504
その道で死んだ
753
00:44:30,638 --> 00:44:32,305
-すべては誰かのために--
-ごめんなさい。
754
00:44:35,742 --> 00:44:37,210
邪魔するつもりはなかった。
755
00:44:38,278 --> 00:44:39,345
続けてください。
756
00:44:40,180 --> 00:44:41,347
お願いします。
757
00:44:44,117 --> 00:44:46,152
それで、あなたは知っています
涙の軌跡について。
758
00:44:46,286 --> 00:44:48,221
知っていましたか
チェロキー族が金を見つけたということ
759
00:44:48,354 --> 00:44:50,558
ダロネガで
10年前？
760
00:44:50,723 --> 00:44:52,792
本当に？私の父。
761
00:44:54,260 --> 00:44:56,496
彼はよく私の妹を連れて行きました
そして私はダロネガまで行きました、
762
00:44:56,630 --> 00:44:57,897
金の鍋。
763
00:44:59,132 --> 00:45:01,100
知らなかった
チェロキーがそれを見つけた。
764
00:45:02,268 --> 00:45:05,271
はい、
私の偉大な曽祖父
765
00:45:05,405 --> 00:45:07,307
部族民の一人だった
それはそれを見つけました。
766
00:45:08,441 --> 00:45:11,077
知ること
白人の金への欲望、
767
00:45:11,211 --> 00:45:12,546
彼と他の部族民
768
00:45:12,680 --> 00:45:15,281
それを採掘し始めて隠しました。
769
00:45:15,415 --> 00:45:17,183
そして、言葉が出てきました
770
00:45:17,317 --> 00:45:20,654
そして人々が群がり始めた
彼らの運命の領域。
771
00:45:20,787 --> 00:45:23,624
誰もが金を見つけたことがある
772
00:45:23,790 --> 00:45:25,425
それはあなたの
偉大な曽祖父がそうでしたか？
773
00:45:25,559 --> 00:45:26,893
いいえ。
774
00:45:27,528 --> 00:45:29,495
ジャクソン大統領だから
775
00:45:29,630 --> 00:45:31,764
インディアン強制移住法を可決した
776
00:45:31,898 --> 00:45:34,133
そしてリーダーたちが集まりました
777
00:45:34,267 --> 00:45:37,036
そしてそれを隠すことに決め、
決して見つからないように。
778
00:45:37,170 --> 00:45:39,138
それで、それがどこにあるか知っていますか？
779
00:45:40,139 --> 00:45:41,941
それは、えっと、
家族の秘密
780
00:45:42,075 --> 00:45:45,378
それは受け継がれている
何世代にもわたって？
781
00:45:46,879 --> 00:45:49,282
聞こえますね
約数千人
782
00:45:49,415 --> 00:45:52,185
強制的に削除されました
彼らの正当な故郷から
783
00:45:52,318 --> 00:45:54,087
そしてそれは次のようなものです、
「ああ、それはとても悲しい話ですね。
784
00:45:54,220 --> 00:45:56,055
ごめんなさい
それについて聞くために」。
785
00:45:56,189 --> 00:45:57,924
それからあなたはについて聞きます
金鉱山のようなものです、
786
00:45:58,057 --> 00:45:59,693
「あ、やあ、そうだね、
お金を見せてください。」
787
00:46:00,393 --> 00:46:02,395
いいえ、ただ知りたいだけです
私の父に何が起こったのか。
788
00:46:02,529 --> 00:46:04,063
私はあなたに言うことができました
彼に何が起こったのか。
789
00:46:04,197 --> 00:46:06,065
-彼は殺されました。
-何？
790
00:46:07,166 --> 00:46:08,334
どうやって？
791
00:46:08,468 --> 00:46:10,837
彼はそうではなかった
それを探しているのはただ一人。
792
00:46:12,706 --> 00:46:14,007
サバル: 私があなたに払っているお金で、
793
00:46:14,140 --> 00:46:16,409
結果を期待しているので、
言い訳ではありません。
794
00:46:16,543 --> 00:46:18,411
言い訳が欲しかったら、
私はまだ結婚していただろう
795
00:46:18,545 --> 00:46:19,912
2番目の夫に。
796
00:46:20,046 --> 00:46:23,016
どれくらい難しいでしょうか
一人の男を見つけるには？
797
00:46:23,149 --> 00:46:25,151
彼は取った
ジェラルドの研究のすべて。
798
00:46:25,985 --> 00:46:28,788
あなたは彼を見つけます
そうしないと見つからないでしょう。
799
00:46:30,557 --> 00:46:32,058
[うなり声]
800
00:46:32,191 --> 00:46:35,194
あのバカが原因だよ
私たちはジェラルドを排除しなければなりませんでした。
801
00:46:36,262 --> 00:46:37,531
[うなり声]
802
00:46:39,065 --> 00:46:41,067
あの老人
知りすぎた。
803
00:46:41,200 --> 00:46:42,468
敷地内に戻ります。
804
00:46:42,603 --> 00:46:43,870
ゴートが何かを聞いたら、
805
00:46:44,003 --> 00:46:45,305
知りたいです
それは何ですか。
806
00:46:45,438 --> 00:46:46,507
はい、ミス・フェードです。
807
00:46:51,144 --> 00:46:53,880
【デジタルトーン再生】
808
00:46:54,581 --> 00:46:55,783
おい、サバル。
809
00:46:55,915 --> 00:46:58,051
幸せそうに見えませんね。
また。
810
00:46:58,184 --> 00:47:00,420
バカに囲まれてるよ。
811
00:47:00,554 --> 00:47:01,954
彼らに話してください。
812
00:47:02,088 --> 00:47:04,490
戦闘はお断りします
非武装の男たちに対する機知の違い。
813
00:47:04,625 --> 00:47:07,060
-まあ、話してください。
-問題が発生しました。
814
00:47:07,193 --> 00:47:09,162
私は思った
私たちは問題を解決しました。
815
00:47:09,295 --> 00:47:11,264
いいえ、彼ではありません。彼の息子。
816
00:47:11,397 --> 00:47:14,434
彼は葬儀に来ました。
彼はあちこちをいじっています。
817
00:47:14,568 --> 00:47:15,902
彼はどのくらい知っていますか?
818
00:47:16,035 --> 00:47:18,071
完全にはわかりません。
819
00:47:18,204 --> 00:47:20,473
先日、もう少しで彼を手に入れるところだった
しかし、その後彼は姿を消しました。
820
00:47:20,607 --> 00:47:22,342
できたかもしれない
ドニアは2日以内に到着します。
821
00:47:22,475 --> 00:47:24,745
-彼女は彼を見つけることができます。
-いいえ、まだです。
822
00:47:25,713 --> 00:47:28,314
私たちはそうだったと思います
これについてはすべて間違っています。
823
00:47:28,448 --> 00:47:30,116
私たちは行ってきました
競争を排除すること。
824
00:47:30,818 --> 00:47:33,286
たぶん私たちはただ
彼らの邪魔をしないようにする必要があります。
825
00:47:33,419 --> 00:47:35,388
私は思う
あなたは大きなチャンスを掴んでいます。
826
00:47:35,522 --> 00:47:37,357
さて、
いつ、そして何かを見つけたとしても、
827
00:47:37,490 --> 00:47:39,192
私たちにはできます
彼からそれを奪ってください。
828
00:47:39,325 --> 00:47:40,493
真実。
829
00:47:40,627 --> 00:47:42,830
何かが横道に逸れたら、
教えてください。
830
00:47:42,962 --> 00:47:44,263
私はします。
831
00:47:46,767 --> 00:47:51,638
[森の喧騒]
832
00:47:51,772 --> 00:47:53,172
ジム: それで誰だよ
このサバルフェード？
833
00:47:53,306 --> 00:47:55,241
-そして、なぜ彼は私の父を殺したのでしょうか？
-ゴラ：彼女。
834
00:47:55,375 --> 00:47:57,176
ジム：あなたはそう思いますね
代名詞が気になりますか？
835
00:47:57,310 --> 00:47:59,045
なぜ父を殺したのでしょうか？
836
00:47:59,178 --> 00:48:01,280
そっちのほうが近いよ
真実へ。
837
00:48:01,414 --> 00:48:02,516
彼女は人間ではありません。
838
00:48:02,649 --> 00:48:05,251
彼女は私の叔父を殺しました
そして他の誰かも
839
00:48:05,385 --> 00:48:07,855
誰が捜索を引き受けるだろうか
先祖が残したものを見つけるために。
840
00:48:07,987 --> 00:48:09,690
彼女は持っていますか
探している人は？
841
00:48:09,823 --> 00:48:10,858
いつも。
842
00:48:11,023 --> 00:48:12,091
彼らは街のいたるところにいます、
843
00:48:12,225 --> 00:48:13,560
家族を脅迫したり、
844
00:48:13,694 --> 00:48:15,863
絞ろうとしている
人から出る情報。
845
00:48:15,995 --> 00:48:18,197
彼女は買い占めた
土地も企業も、
846
00:48:18,331 --> 00:48:19,867
腐敗させようとしている
政治家たち。
847
00:48:19,999 --> 00:48:21,702
彼女はやります
何もかもすべて。
848
00:48:21,835 --> 00:48:24,671
なぜ人々が
私をとても奇妙に扱っていました。
849
00:48:24,805 --> 00:48:26,640
ただ分かりません
なぜお父さんが引き受けるのか
850
00:48:26,774 --> 00:48:29,175
何かとても危険なもの
そしてそれについて私に言わないでください。
851
00:48:29,308 --> 00:48:30,811
私は彼を助けることができたかもしれない。
852
00:48:30,943 --> 00:48:32,746
おそらく保護です。
853
00:48:32,880 --> 00:48:34,180
女は純粋な悪だ。
854
00:48:34,313 --> 00:48:35,481
そして彼女はそうするだろう
何もしないで立ち止まる
855
00:48:35,616 --> 00:48:36,983
彼女が欲しいものを手に入れるために。
856
00:48:37,116 --> 00:48:39,085
彼女はそうしているようです
もう十分なお金。
857
00:48:39,218 --> 00:48:41,421
パワーの話なんですが、
金ではありません。
858
00:48:41,555 --> 00:48:42,623
ジム：そうですね。
859
00:48:43,423 --> 00:48:45,224
ちょっと待って、何？何の力？
860
00:48:49,663 --> 00:48:50,963
ゴーラ。
861
00:48:52,098 --> 00:48:54,300
-ゴラ: 分かりました。
-誰だ？
862
00:48:55,836 --> 00:48:57,303
ゴラ: 朝食。
863
00:49:02,041 --> 00:49:03,409
どうやって
あなたのリスのように？
864
00:49:03,544 --> 00:49:04,678
私はしません。
865
00:49:05,712 --> 00:49:08,481
私は牛肉の方が好きです
866
00:49:08,615 --> 00:49:09,716
鹿とか。
867
00:49:09,850 --> 00:49:11,217
リスを飼ったことがありますか？
868
00:49:11,752 --> 00:49:14,053
ジム: 父と私
いつもキャンプに行っていました。
869
00:49:14,187 --> 00:49:16,690
そして、私たちがそうしたとき、
私たちはいつも狩りをします。
870
00:49:18,859 --> 00:49:22,228
たくさんのことを学びました
でもリスを食べる必要はなかった。
871
00:49:23,262 --> 00:49:25,097
-推測させてください。
-「チキン」とは言わないでください。
872
00:49:25,231 --> 00:49:26,900
鶏肉のような味がします。
873
00:49:27,033 --> 00:49:28,535
とても予測可能です。
874
00:49:28,669 --> 00:49:30,136
本当に？
875
00:49:33,339 --> 00:49:35,408
知っていましたか
私はそれをするつもりでしたか？
876
00:49:35,542 --> 00:49:36,910
良い？
877
00:49:37,043 --> 00:49:38,745
あなたは嘘をつきました。
鶏肉のような味がします。
878
00:49:40,647 --> 00:49:41,748
言ってましたね。
879
00:49:42,982 --> 00:49:44,050
何？
880
00:49:44,885 --> 00:49:46,385
行く前に
リスハンターはみんな私に頼ってます、
881
00:49:46,520 --> 00:49:48,522
あなたは言っていた
権力に関する何か。
882
00:49:49,021 --> 00:49:51,625
おばあちゃん、エリシに尋ねました。
883
00:49:51,758 --> 00:49:54,327
そんなに金があれば、
なぜ誰もそれを見つけなかったのですか？
884
00:49:54,460 --> 00:49:56,830
右。
まさに私が考えていたことです。
885
00:49:56,964 --> 00:49:59,365
エリシが教えてくれた
部族のシャーマン
886
00:49:59,499 --> 00:50:01,033
偉大なところへ旅した
テネシー川
887
00:50:01,167 --> 00:50:02,502
儀式を行うこと。
888
00:50:03,236 --> 00:50:05,338
ジム: テネシー川です。
それはどのように役立ちますか?
889
00:50:05,471 --> 00:50:07,173
GOLA: チェロキー族の見解
テネシー川
890
00:50:07,306 --> 00:50:09,208
一種として
そして助け合いの精神。
891
00:50:09,342 --> 00:50:10,711
彼の頭は休んでいる
グレート・スモーキー山脈で
892
00:50:10,844 --> 00:50:13,012
そして彼の足
テネシー川に触れます。
893
00:50:14,080 --> 00:50:16,550
ジム: それで、えー、
シャーマンはここに行きました
894
00:50:16,683 --> 00:50:18,552
テネシー川の精神
助けを得るために。
895
00:50:18,685 --> 00:50:21,187
-不滅の者。
-そうだ、不滅だ、分かった。
896
00:50:21,320 --> 00:50:24,056
ご存知のように、--
吸血鬼みたいに。
897
00:50:24,691 --> 00:50:25,659
本当に？
898
00:50:25,792 --> 00:50:27,193
[笑い]
899
00:50:27,326 --> 00:50:29,228
ごめんなさい。
ほら、どうぞ。不滅。
900
00:50:30,029 --> 00:50:33,165
精霊の集団がいる
イモータルズとして知られています。
901
00:50:33,299 --> 00:50:35,903
彼らは目に見えない
彼らが見られたくなければ。
902
00:50:36,035 --> 00:50:39,372
彼らはドラムをたたく
そして彼らは踊り、そして--
903
00:50:39,506 --> 00:50:41,808
さて、いつ聞こえますか
こんなに太鼓を叩いたり踊ったりするの？
904
00:50:41,942 --> 00:50:43,209
あなたがやる。
905
00:50:43,342 --> 00:50:44,778
ゴロゴロの中で
山の、
906
00:50:44,912 --> 00:50:46,613
風の音の中で。
907
00:50:49,048 --> 00:50:52,819
ジム: ああ、これやったね
偉大なテネシー川の不滅
908
00:50:52,953 --> 00:50:54,153
シャーマンを助けますか？
909
00:50:54,287 --> 00:50:55,388
ゴラ：そうだったね。
910
00:50:55,522 --> 00:50:56,957
彼は彼に尋ねた
オブジェクトの場合。
911
00:50:57,089 --> 00:50:58,424
彼が持っていた唯一のもの
矢じりだった
912
00:50:58,559 --> 00:51:00,027
彼が着ていたもの
彼の首の周りに。
913
00:51:00,159 --> 00:51:02,563
引き継がれたのです
世代を超えて。
914
00:51:02,696 --> 00:51:05,599
偉大な精神は持ち続けた
矢じりを当てて彼は祈った、
915
00:51:05,732 --> 00:51:08,835
「すべての道が通りますように
あなたが旅行すること
916
00:51:08,969 --> 00:51:10,269
広い分野であること。
917
00:51:10,403 --> 00:51:12,471
すべての秘密を
あなたから隠されていたことが明らかになります。
918
00:51:12,606 --> 00:51:15,241
5月の冬
あなたの年月が決して封印されることはありません。」
919
00:51:15,876 --> 00:51:18,579
おお。それは美しいです。
920
00:51:18,712 --> 00:51:22,248
それは美しいです。
しかし、それは危険でもあります。
921
00:51:23,550 --> 00:51:27,186
矢じりが金色に変わった
そしてシャーマンは家に帰りました。
922
00:51:28,689 --> 00:51:31,725
途中、木々が
そして岩が彼の邪魔にならないように移動した
923
00:51:31,858 --> 00:51:34,528
そして丘
彼が通るために別れました。
924
00:51:35,596 --> 00:51:37,598
さらにいくつかの手順を実行した後、
彼は老いを実感した
925
00:51:37,731 --> 00:51:40,132
もう彼は走ることを妨げられなかった
そして彼はまた若返ったように感じた。
926
00:51:40,266 --> 00:51:42,234
そして彼は走った
家までずっと。
927
00:51:43,036 --> 00:51:46,439
ジム: じゃあ、広い野原ですね
928
00:51:46,573 --> 00:51:48,240
彼を許可した
何でも通り抜ける
929
00:51:48,374 --> 00:51:52,144
そして彼の年齢の封印
彼を再び若返らせた？
930
00:51:52,779 --> 00:51:54,514
でもそうではありません
その最悪の部分。
931
00:51:55,214 --> 00:51:56,315
彼が戻ってきたとき
村に戻って、
932
00:51:56,449 --> 00:51:57,416
みんなが出てきました。
933
00:51:57,551 --> 00:51:58,919
しかし、彼に挨拶はしませんでした。
934
00:51:59,052 --> 00:52:01,521
彼にそれを伝えるには
彼らがこれまでに行ったあらゆる行為。
935
00:52:01,655 --> 00:52:02,623
[笑い]
936
00:52:02,756 --> 00:52:04,758
あらゆる秘密
明らかにされるだろう。
937
00:52:04,891 --> 00:52:06,125
彼は何をしたのですか？
938
00:52:06,827 --> 00:52:08,160
彼は矢尻を隠した
そして金、
939
00:52:08,294 --> 00:52:10,564
誓う
二度と使わないように。
940
00:52:11,330 --> 00:52:13,834
おお。信じますか？
941
00:52:15,769 --> 00:52:17,671
信じます
サバル・フェードは信じている。
942
00:52:17,804 --> 00:52:19,271
信じます
それを持っている人は誰でも
943
00:52:19,405 --> 00:52:20,741
止められないでしょう。
944
00:52:21,908 --> 00:52:24,276
-そして私は祖母を信じています。
-うーん。
945
00:52:25,912 --> 00:52:27,413
何をする？
946
00:52:28,180 --> 00:52:29,716
知っています
彼女はそれを探しています
947
00:52:29,850 --> 00:52:31,752
そしてそれを見つけたいです
彼女がそうなる前に。
948
00:52:32,586 --> 00:52:34,186
最も賢明であれば
私たちの部族の考え
949
00:52:34,320 --> 00:52:35,822
それはそうでした
彼には強すぎる
950
00:52:35,956 --> 00:52:38,525
そして祖母は考えた
彼は私たちの中で一番優れていた、
951
00:52:38,659 --> 00:52:40,359
それが私にできる最低限のことです
世界を守るために
952
00:52:40,493 --> 00:52:41,995
誰かから
サバルフェードとか。
953
00:52:42,129 --> 00:52:43,864
まあ、同意します。
私はあなたと一緒です。
954
00:52:45,699 --> 00:52:48,568
お父さんかどうかは分かりませんが、
この矢尻について知っていたかどうか
955
00:52:48,702 --> 00:52:50,737
あるいは彼がそうだったとしたら
ただ金のためにそこにいます。
956
00:52:53,940 --> 00:52:55,742
でも私はそうではない
座ろうとしています...
957
00:52:57,644 --> 00:52:59,278
そして魔女に任せてください
それは私の父を殺しました
958
00:52:59,412 --> 00:53:00,681
それを避けてください。
959
00:53:02,314 --> 00:53:03,984
私はあなたを見てきました
森の中で。
960
00:53:04,117 --> 00:53:05,451
あなたはとても上手です。
961
00:53:05,585 --> 00:53:08,454
そうですね、銃の扱いは得意です。
ナイフの扱いが上手い。
962
00:53:08,588 --> 00:53:10,222
-本当に？
-うん。
963
00:53:11,290 --> 00:53:14,493
[森の喧騒]
964
00:53:18,330 --> 00:53:19,365
[笑い]
965
00:53:19,498 --> 00:53:21,333
うわー。
それは印象的ですね。
966
00:53:21,835 --> 00:53:23,970
とても嬉しいです
あなたは私を守るためにここにいたの
967
00:53:24,104 --> 00:53:25,539
大きいものから、
怖い木。
968
00:53:26,305 --> 00:53:28,041
[ガサガサ音]
969
00:53:28,175 --> 00:53:29,375
簡単です。
970
00:53:29,509 --> 00:53:30,744
簡単、簡単。
971
00:53:30,877 --> 00:53:33,312
[緊張感のある音楽]
972
00:53:37,651 --> 00:53:38,852
わかりますか？
973
00:53:38,985 --> 00:53:40,554
彼女はただ欲しかったのです
ちょっとした朝食。
974
00:53:40,687 --> 00:53:42,589
最も重要な
その日の食事。
975
00:53:43,222 --> 00:53:44,658
ただうれしい
私たちはメニューにありません。
976
00:53:46,026 --> 00:53:47,661
さあ出発です。
977
00:53:48,895 --> 00:53:50,097
それはあります
鶏肉のような味。
978
00:53:50,229 --> 00:53:53,166
[ブルース ロックのリフが流れます]
979
00:53:53,299 --> 00:53:58,739
♪♪♪
980
00:53:58,872 --> 00:54:01,908
[足音]
981
00:54:04,911 --> 00:54:06,378
彼らはどうやって
道を知っていますか？
982
00:54:07,080 --> 00:54:08,414
偶然です。
983
00:54:08,548 --> 00:54:10,316
彼らは知りません
まさに彼らがいる場所です。
984
00:54:10,449 --> 00:54:12,318
さて、四輪車ですが、
早くここに着くよ。
985
00:54:14,253 --> 00:54:15,454
ゴラ: 荷物を取りに行きましょう。
986
00:54:15,589 --> 00:54:17,490
考えがあります。
987
00:54:20,292 --> 00:54:23,230
[不気味なインストゥルメンタル]
988
00:54:23,362 --> 00:54:28,602
♪♪♪
989
00:54:34,241 --> 00:54:37,010
テリー！話したいです！
990
00:54:38,310 --> 00:54:39,613
テリー！
991
00:54:40,514 --> 00:54:41,782
[犬が吠える]
992
00:54:45,886 --> 00:54:47,888
これはどうですか
友達に挨拶するには？
993
00:54:48,021 --> 00:54:49,321
あなたは友達ではありません。
994
00:54:49,990 --> 00:54:51,892
坊や、知らないの？
何が起こるか
995
00:54:52,025 --> 00:54:54,761
-人が車でここに来るときは？
-私はただの人間じゃない、テリー。
996
00:54:54,895 --> 00:54:57,097
-ご存知ですね。
-ヴァント、何が欲しいの？
997
00:54:57,230 --> 00:54:58,698
なぜ私がここにいるか知っていますか。
998
00:54:58,832 --> 00:55:00,499
サバルが望んでいる
あったかどうかを知るために
999
00:55:00,634 --> 00:55:02,334
新しい噂は
街の周り。
1000
00:55:02,468 --> 00:55:04,604
-なぜサバルは私にそんなことを聞くのですか？
-その理由はわかりますね。
1001
00:55:04,738 --> 00:55:07,240
さて、
ジェラルドのことは知っている
1002
00:55:07,373 --> 00:55:08,875
もういないよ。
1003
00:55:09,009 --> 00:55:10,510
それはわかっています。
1004
00:55:10,644 --> 00:55:12,512
そして私は知っています
彼の息子は町にいる
1005
00:55:12,646 --> 00:55:14,446
たくさんの質問をします。
1006
00:55:14,581 --> 00:55:15,916
私が知っているのはそれだけです。
1007
00:55:17,617 --> 00:55:19,886
ヴァント: 確かに
それについては、テリー？
1008
00:55:22,055 --> 00:55:24,157
きっと
サバルはあまり親切にはしてくれない
1009
00:55:24,291 --> 00:55:27,861
彼女の最良の耳を地面に向けて
耳と耳が分かれている。
1010
00:55:27,994 --> 00:55:32,464
♪♪♪
1011
00:55:32,599 --> 00:55:34,701
よし、みんな。
ここは大丈夫です。
1012
00:55:34,835 --> 00:55:36,870
[うなり声]
1013
00:55:37,003 --> 00:55:39,639
さて、もう大丈夫です。
1014
00:55:42,209 --> 00:55:43,643
あなたは正しいほうがいいです。
1015
00:55:43,777 --> 00:55:46,279
どちらも私たちのお酒です。
私たちは死んでしまいます。
1016
00:55:46,412 --> 00:55:48,648
ルビーは持ってない
ドニアを送る勇気
1017
00:55:48,782 --> 00:55:50,349
私に会いにここに来ました。
1018
00:55:50,482 --> 00:55:55,722
♪♪♪
1019
00:55:57,190 --> 00:56:00,426
【風変わりなインストゥルメンタル】
1020
00:56:04,331 --> 00:56:05,932
【優しくパンツをはいてください】
1021
00:56:06,066 --> 00:56:08,235
あなたは四輪駆動車に行くことがある
同時に撮影しますか？
1022
00:56:08,367 --> 00:56:09,769
うん。ビデオゲームで。
1023
00:56:09,903 --> 00:56:11,838
知りませんでした
これは私たちの一日の一部になるでしょう。
1024
00:56:11,972 --> 00:56:13,006
そうかもしれない。
1025
00:56:13,139 --> 00:56:18,377
♪♪♪
1026
00:56:36,196 --> 00:56:39,431
[モーターのうなり音]
1027
00:56:44,938 --> 00:56:47,974
[森の喧騒]
1028
00:56:49,475 --> 00:56:50,543
これでいいはずです。
1029
00:56:51,511 --> 00:56:54,915
言ったよ、私は経験してきたよ
ここで何度も来ましたが、何もありませんでした。
1030
00:56:57,717 --> 00:56:59,152
[紙がシワシワになる]
1031
00:57:03,290 --> 00:57:04,557
やあ。
1032
00:57:05,457 --> 00:57:07,627
[足音]
1033
00:57:11,197 --> 00:57:14,000
[森の喧騒]
1034
00:57:14,134 --> 00:57:15,467
これはどういう意味でしょうか？
1035
00:57:17,704 --> 00:57:20,040
それらは--
あれは動物の彫刻です
1036
00:57:20,173 --> 00:57:23,710
私たちのハンターがそうするだろう、
彼らが休んでいるときと同じようにするだろう
1037
00:57:23,843 --> 00:57:25,477
そして待っています
通り抜けること。
1038
00:57:28,114 --> 00:57:30,884
どのような動物ですか
波線の跡が残る？
1039
00:57:33,153 --> 00:57:34,587
なぜここにあるのでしょうか？
1040
00:57:38,158 --> 00:57:39,225
ジム：何？
1041
00:57:40,393 --> 00:57:41,594
あーら。
1042
00:57:41,728 --> 00:57:44,064
チェロキーだよ
水の言葉。
1043
00:57:44,197 --> 00:57:47,466
-そうですね、A-R-Aですか、それともO-R-Oですか？
-ゴラ：はい！
1044
00:57:48,768 --> 00:57:50,070
それは水です。
1045
00:57:51,771 --> 00:57:53,239
彼女をここにいたくない。
1046
00:57:53,373 --> 00:57:54,908
彼女はあなたを怖がらせますか？
1047
00:57:56,209 --> 00:57:57,577
あなたは彼女を送らないと言った。
1048
00:57:57,711 --> 00:57:59,212
さて、状況は変わりました。
1049
00:57:59,346 --> 00:58:02,682
-それで、あなたは彼を死なせたいのですか？
-良い。まだ。
1050
00:58:02,816 --> 00:58:04,384
じゃあ何が欲しいの？
1051
00:58:04,517 --> 00:58:06,820
彼女がここにいてほしい
念のため。
1052
00:58:06,953 --> 00:58:08,989
彼女が換金したのは私の小切手です。
1053
00:58:09,122 --> 00:58:10,957
彼女をここに連れて行きたいなら
ゴミ箱を掃除するには、
1054
00:58:11,091 --> 00:58:12,592
そうすれば彼女はそうなるだろう
次の飛行機で。
1055
00:58:12,726 --> 00:58:14,461
説明しません
私自身をあなたに！
1056
00:58:14,594 --> 00:58:16,162
彼女をそれに乗せてあげるよ。
1057
00:58:22,268 --> 00:58:25,271
-ヴァント: 彼はこのエリアにいました。
-サバル: そうでしたか？
1058
00:58:25,405 --> 00:58:27,340
私たちの息子たち
彼の痕跡を見つけました、
1059
00:58:27,474 --> 00:58:28,875
簡単にしてください
彼に従う
1060
00:58:29,009 --> 00:58:30,377
そして手に入れるために
彼が行くところへ。
1061
00:58:30,510 --> 00:58:31,745
まあ、それはいいのですが、
嫌われるから
1062
00:58:31,878 --> 00:58:33,780
あなたを置かなければならない
ドニアのリストに載ってる
1063
00:58:33,913 --> 00:58:35,515
-彼女がここに着いたら。
-本当にここに彼女が必要なんですか？
1064
00:58:35,648 --> 00:58:38,051
彼女は作る
みんな不快だ。
1065
00:58:38,184 --> 00:58:39,986
ああ、彼女はあなたを作ります
不快ですか？
1066
00:58:40,120 --> 00:58:41,654
奥様、
彼女は関係している
1067
00:58:41,788 --> 00:58:43,056
少なくとも
4件の公開殺人事件。
1068
00:58:43,189 --> 00:58:45,158
それは、
彼女はプロフェッショナルです。
1069
00:58:45,291 --> 00:58:47,627
考え始めています
彼女はただ一人だ！
1070
00:58:47,761 --> 00:58:49,195
本当にできると思うのですが...
1071
00:58:49,329 --> 00:58:51,564
他に何か提案はありますか?
1072
00:58:51,698 --> 00:58:52,966
いいえ、奥様。
1073
00:58:55,902 --> 00:58:59,305
私たちには長い歴史があります
成功したトランザクションの数。
1074
00:59:00,140 --> 00:59:01,941
きっと
私は彼女を制御下に置くことができます。
1075
00:59:02,075 --> 00:59:04,711
-彼女は見えなくなるんですか？
-はい、そうします。
1076
00:59:04,844 --> 00:59:08,081
【水が勢いよく流れる】
1077
00:59:33,173 --> 00:59:35,608
うわー。喉が渇いた？
1078
00:59:36,743 --> 00:59:37,744
水。
1079
00:59:37,877 --> 00:59:39,679
あなたが言っていたことです。
1080
00:59:39,813 --> 00:59:41,815
以前はそうだったということだけ知っていました
子供の頃ここで泳ぎました。
1081
00:59:41,948 --> 00:59:43,716
この場所を知っていることがわかりました。
1082
00:59:45,585 --> 00:59:47,921
それで、今何をすればいいでしょうか？
飛び込みますか？
1083
00:59:49,055 --> 00:59:51,057
あなたがそうでありたいと願っています
今は海軍特殊部隊ですか、少佐？
1084
00:59:51,191 --> 00:59:52,392
[笑い]
1085
00:59:52,526 --> 00:59:57,764
♪♪♪
1086
01:00:00,733 --> 01:00:03,703
[明るいシンセインストゥルメンタル]
1087
01:00:03,837 --> 01:00:09,075
♪♪♪
1088
01:00:39,573 --> 01:00:42,475
[繊細なピアノ・インストルメンタル]
1089
01:00:42,610 --> 01:00:47,847
♪♪♪
1090
01:00:53,521 --> 01:00:55,155
ゴラ: この場所は知っています。
1091
01:00:59,959 --> 01:01:02,095
ねえ、大丈夫？
弱そうに見えますね。
1092
01:01:05,533 --> 01:01:07,033
この場所を覚えています。
1093
01:01:07,167 --> 01:01:10,436
わかりました、十分です
一日の興奮。
1094
01:01:10,571 --> 01:01:12,071
後ろから向かいましょう。
1095
01:01:15,375 --> 01:01:17,076
でも、私はこの場所を知っています。
1096
01:01:17,844 --> 01:01:20,046
ほら見て、
私も場所を知っています。
1097
01:01:20,680 --> 01:01:22,415
食事、熱いシャワー。
1098
01:01:23,116 --> 01:01:25,084
さあ、
明日また来ます。
1099
01:01:25,218 --> 01:01:30,256
♪♪♪
1100
01:01:36,462 --> 01:01:38,998
[モーター回転数]
1101
01:01:43,637 --> 01:01:47,608
ホーク: まあ、まあ、まあ。
ここに何があるか見てください。
1102
01:01:47,740 --> 01:01:49,543
おい、そんなに速くないよ。
1103
01:01:49,677 --> 01:01:53,479
あなたはどうですか、えー、
その部分をゆっくり取り出して、
1104
01:01:53,614 --> 01:01:54,714
指が2本。
1105
01:01:54,847 --> 01:01:56,716
それを地面に投げますよね？
1106
01:01:57,383 --> 01:01:58,586
[銃の音]
1107
01:01:58,718 --> 01:02:00,286
それだけです。
1108
01:02:00,420 --> 01:02:02,956
- 君に借りがあるよ、相棒。
-うん。
1109
01:02:03,489 --> 01:02:05,992
ここに4人いるようですね
その幻想を実現しようとすること。
1110
01:02:06,125 --> 01:02:07,860
なぜそうしないのですか
女の子をここに行かせて、
1111
01:02:07,994 --> 01:02:09,362
試してみることができます。
1112
01:02:09,495 --> 01:02:11,431
黙ってどうですか
そして地図を見せてください？
1113
01:02:11,565 --> 01:02:12,865
良い？
1114
01:02:13,833 --> 01:02:14,968
よし。
1115
01:02:15,101 --> 01:02:16,736
ここで分かりました
私のポケットの中に。
1116
01:02:16,869 --> 01:02:18,672
おい！ゆっくり！
1117
01:02:18,805 --> 01:02:20,541
-ここだよ。
-地図をください。
1118
01:02:21,374 --> 01:02:24,010
ちょっと待ってください。
これは森林地図です -
1119
01:02:25,713 --> 01:02:28,848
[うめき声]
1120
01:02:28,982 --> 01:02:32,185
ゴーラI--
手伝いに来ていたんです。
1121
01:02:32,318 --> 01:02:34,622
この男は[不明瞭]です
頭の中に氷が残る、それとも--
1122
01:02:34,754 --> 01:02:36,089
行きましょう。
1123
01:02:36,222 --> 01:02:37,725
-ジム: 撃たれたよ。
-あなたは運転しています。
1124
01:02:37,857 --> 01:02:39,959
♪♪♪
1125
01:02:47,066 --> 01:02:48,468
やあ。気分は良くなりましたか？
1126
01:02:48,602 --> 01:02:50,336
多くの。 [うめき声]
1127
01:02:50,470 --> 01:02:52,338
持っていきましょう
その傷を見てください。
1128
01:02:53,641 --> 01:02:54,874
-ねえ、それは--
-ありがとう。
1129
01:02:55,008 --> 01:02:56,309
なんとかできると思います。
1130
01:02:56,442 --> 01:02:57,544
わかった。
1131
01:02:58,244 --> 01:03:00,146
まあ、とにかく、
見つけたと思います
1132
01:03:00,280 --> 01:03:02,015
あの滝畑
私たちは入っていました。
1133
01:03:03,249 --> 01:03:05,251
理由はわかります
それについては誰も何も知りません。
1134
01:03:05,385 --> 01:03:06,754
あなたが知らなかったら
正確にどこを見るべきか、
1135
01:03:06,886 --> 01:03:08,288
決して見つからないだろう。
1136
01:03:08,421 --> 01:03:10,123
私はあなたに言いました
私はその場所を知っていました。
1137
01:03:10,256 --> 01:03:12,425
はい、そうです。
それがあなたが言ったすべてです。
1138
01:03:13,926 --> 01:03:15,361
ジム。
1139
01:03:19,633 --> 01:03:21,200
ほら、ごめんなさい。
1140
01:03:23,570 --> 01:03:26,239
ただ混乱しているだけなのですが、
イライラ、疲れた。
1141
01:03:26,372 --> 01:03:28,241
そんなつもりはなかった
それをあなたにぶつけるために。
1142
01:03:28,374 --> 01:03:30,577
ほら、あなたは知っていると言った
この分野について何か。
1143
01:03:32,145 --> 01:03:35,214
はい、でも行ったことはありません
そこにいたのは--
1144
01:03:35,348 --> 01:03:38,918
ええと、私は--していない
しばらくそこにいました。
1145
01:03:39,687 --> 01:03:42,922
[繊細なピアノ・インストルメンタル]
1146
01:03:45,024 --> 01:03:47,528
叔父がよく連れて行ってくれました
私が小さい頃そこにありました。
1147
01:03:47,661 --> 01:03:49,763
このおじさんです
サバル・フェードが殺したの？
1148
01:03:49,896 --> 01:03:50,997
はい。
1149
01:03:51,532 --> 01:03:53,466
ああ、彼は以前は
私を滝に連れて行ってください
1150
01:03:53,600 --> 01:03:55,902
そして私たちは泳ぎます
そして彼は私にこう言いました
1151
01:03:56,035 --> 01:03:58,471
これらの素晴らしい物語
戦いについて
1152
01:03:58,605 --> 01:04:00,073
そして偉大な精霊たち
1153
01:04:00,206 --> 01:04:03,076
そして古代の呪文。
1154
01:04:03,209 --> 01:04:05,311
そして、
私たちは滝の裏側に行きます、
1155
01:04:05,445 --> 01:04:07,548
野原へ
そして畑を過ぎて
1156
01:04:07,681 --> 01:04:09,382
これらのささやき岩でした。
1157
01:04:09,516 --> 01:04:10,483
ささやきの岩？
1158
01:04:10,617 --> 01:04:12,185
[嘲笑]
1159
01:04:14,954 --> 01:04:16,956
一番涼しい場所でした。
1160
01:04:17,090 --> 01:04:19,492
叔父さんが私を連れてくれるだろう
一方の端に立つ
1161
01:04:19,626 --> 01:04:21,928
そして彼は行きます
向こうの端までずっと。
1162
01:04:22,061 --> 01:04:23,930
そして彼はささやきました
これらの愚かなこと
1163
01:04:24,063 --> 01:04:25,632
それは
ただ笑わせてください。
1164
01:04:25,766 --> 01:04:28,501
そして私はちょうどそれを聞くことができました
ずっとあそこから。
1165
01:04:28,635 --> 01:04:30,370
すごいですね。
1166
01:04:30,503 --> 01:04:32,573
あなたは私たちができると思っていますか
明日その場所を見つけますか？
1167
01:04:33,239 --> 01:04:35,942
ええ、私は--
今思い出しました。
1168
01:04:36,075 --> 01:04:38,077
叔父ならこう言うだろう。
1169
01:04:38,211 --> 01:04:39,813
「ウスディ・ゴラには気をつけろ。
1170
01:04:40,380 --> 01:04:43,383
覚えておいてください、
岩に秘密はない。」
1171
01:04:43,517 --> 01:04:44,685
ウスディ。
1172
01:04:44,818 --> 01:04:46,587
それは何ですか、あなたのような
名前か何か？
1173
01:04:46,720 --> 01:04:49,288
いや、えー、
それはほとんど意味がありません。
1174
01:04:49,422 --> 01:04:51,023
-リトルゴーラ。
-ふーむ。
1175
01:04:51,792 --> 01:04:53,059
まあ、叔父さんの言うことは正しいよ。
1176
01:04:53,192 --> 01:04:54,828
秘密などあるはずがない。
1177
01:04:54,961 --> 01:04:56,162
それを試してみるべきかもしれません。
1178
01:04:56,295 --> 01:04:58,364
よし。
秘密はありません。
1179
01:04:59,031 --> 01:05:00,667
秘密はありません...
1180
01:05:03,436 --> 01:05:04,937
秘密はありません！
1181
01:05:05,071 --> 01:05:07,541
[ドタバタ]
1182
01:05:09,643 --> 01:05:11,512
どうしたの、ホーク？
1183
01:05:11,645 --> 01:05:13,045
男になれないの？
1184
01:05:13,179 --> 01:05:14,648
気をつけて
何人かの小さな女の子たちの
1185
01:05:14,782 --> 01:05:15,982
あなたを粉々に叩きますか？
1186
01:05:16,115 --> 01:05:17,483
彼女は一人ではなかったのです！
1187
01:05:17,618 --> 01:05:20,386
あなたの部下
訓練されることになっている。
1188
01:05:20,521 --> 01:05:22,121
彼らは想定されています
世話ができるように
1189
01:05:22,255 --> 01:05:23,990
ある小さな女の子の
そして老兵もいる。
1190
01:05:24,725 --> 01:05:27,994
どうしたの、ホーク？
話せないの？
1191
01:05:28,629 --> 01:05:31,532
さて、どうでしょうか
私たちはちょっとしたショーをして伝えます。
1192
01:05:33,266 --> 01:05:34,934
-彼女はあなたを殴りましたか？
-おお！
1193
01:05:35,067 --> 01:05:37,538
-彼女はあなたを蹴りましたか？
-おお！
1194
01:05:37,671 --> 01:05:39,272
実は、
それは逆です--
1195
01:05:39,405 --> 01:05:41,040
黙ってろ！
1196
01:05:41,875 --> 01:05:44,444
うーん、これは甘くないですか？
1197
01:05:45,579 --> 01:05:49,015
こいつがバカじゃないなら
愚か者を導く。
1198
01:05:49,148 --> 01:05:51,250
-ドニア。
-ヴァント。
1199
01:05:51,984 --> 01:05:53,787
言えません
お会いできて本当に嬉しいです。
1200
01:05:53,921 --> 01:05:55,722
それが問題です、[不明瞭]。
1201
01:05:55,856 --> 01:05:57,558
あなたは決して私に会わないでしょう。
1202
01:05:57,691 --> 01:06:00,794
あなたはただ歩いていくだけです、
バカであること。
1203
01:06:00,928 --> 01:06:04,096
そして、ドーン。
1204
01:06:05,298 --> 01:06:07,033
住所はありますか？
1205
01:06:07,166 --> 01:06:09,135
[スナップ]
1206
01:06:11,971 --> 01:06:14,708
ちなみに、
注文が変更になりました。
1207
01:06:14,842 --> 01:06:16,442
彼女は彼の死を望んでいる。
1208
01:06:17,176 --> 01:06:19,378
気をつけたいと思います。
彼は戦闘訓練を受けている。
1209
01:06:19,513 --> 01:06:23,149
予定はありません
900ヤード以上に近づいてきました。
1210
01:06:27,453 --> 01:06:30,022
今ではすべてが理にかなっています。
1211
01:06:30,990 --> 01:06:33,627
秘密の岩。
白い岩々。
1212
01:06:33,760 --> 01:06:35,394
つまり、
叔父が言ったことすべて。
1213
01:06:35,529 --> 01:06:39,165
ゴラ、ゴラ。減速する。
減速する。息を吸ってください。
1214
01:06:39,298 --> 01:06:41,234
さて、叔父さん。
1215
01:06:42,536 --> 01:06:45,271
叔父が私を連れて行ってくれた
あらゆる場所への若さ:
1216
01:06:45,404 --> 01:06:47,841
畑、
白い岩は、
1217
01:06:47,975 --> 01:06:50,009
秘密の岩。
1218
01:06:50,142 --> 01:06:52,613
白い岩は――
石の話をしているのですか
1219
01:06:52,746 --> 01:06:54,815
-白く塗られている--
-ああ、ジム--
1220
01:06:54,948 --> 01:06:56,015
あるいは岩
それは実際には白いですか？
1221
01:06:56,148 --> 01:06:57,751
それは――畑です。
1222
01:06:57,885 --> 01:06:59,520
それは――白い岩だ。
1223
01:06:59,653 --> 01:07:02,756
-秘密の岩。
-わかった。
1224
01:07:02,890 --> 01:07:05,893
ああ、分かった、ええと、
1225
01:07:06,058 --> 01:07:08,862
覚えていますか
長い男からの祝福？
1226
01:07:08,996 --> 01:07:10,229
長い男。
1227
01:07:10,363 --> 01:07:13,432
うん。
テネシー川。不滅。
1228
01:07:13,567 --> 01:07:15,636
シャーマン。
彼は彼を訪ねた。
1229
01:07:15,769 --> 01:07:17,503
-彼は彼に矢尻を与えた。
-右。右。
1230
01:07:17,638 --> 01:07:21,073
そして--そして--
そして祝福は去った、
1231
01:07:21,207 --> 01:07:23,677
「あなたが歩むすべての道が、
1232
01:07:23,810 --> 01:07:25,378
広い分野であること。
1233
01:07:25,512 --> 01:07:28,549
すべての秘密を
あなたから隠されていたことが明らかになります。
1234
01:07:28,682 --> 01:07:31,818
5月の冬
あなたの年月が決して封印されることはありません。」
1235
01:07:34,487 --> 01:07:35,556
ゴーラ。
1236
01:07:36,322 --> 01:07:38,491
やったね。
それです！
1237
01:07:39,225 --> 01:07:40,661
祝福です！
1238
01:07:40,794 --> 01:07:41,795
説明するだけではなく、
1239
01:07:41,929 --> 01:07:42,896
矢じりの力。
1240
01:07:43,030 --> 01:07:44,463
それは地図そのものです。
1241
01:07:44,598 --> 01:07:45,364
それです！
1242
01:07:45,498 --> 01:07:47,366
はい、それだけです、ジム。
1243
01:07:47,500 --> 01:07:49,368
そして今、あなたは行くことができます
そしてゴールドをゲット。
1244
01:07:49,502 --> 01:07:51,004
気にしない
ゴールドについて。
1245
01:07:51,137 --> 01:07:52,739
ゴールド
私のものではありません。
1246
01:07:52,873 --> 01:07:54,307
私が気にしていることはすべて
その矢先を手に入れています
1247
01:07:54,440 --> 01:07:55,408
サバルフェード前。
1248
01:07:55,542 --> 01:07:56,810
その金はそれです
1249
01:07:56,944 --> 01:07:59,278
私ではなくチェロキー族に。
1250
01:08:01,014 --> 01:08:02,315
ありがとうございます。
1251
01:08:04,585 --> 01:08:07,286
ありがとう
私の民のことを考えてくれて。
1252
01:08:07,420 --> 01:08:09,388
もちろん。
うん。皆さん。
1253
01:08:12,025 --> 01:08:13,727
叔父さんに願ってください
周りにいたかもしれない
1254
01:08:13,860 --> 01:08:15,028
あなたがそれを見つけるのを見てください。
1255
01:08:15,161 --> 01:08:17,430
-そしてあなたのお父さん。
-うん。
1256
01:08:17,564 --> 01:08:20,099
ご存知の通り、
彼らはお互いがとても好きだった
1257
01:08:20,232 --> 01:08:23,169
そして、彼らは私をいじめていました
実は少しだけ。
1258
01:08:23,302 --> 01:08:25,137
ちょっと待って。
1259
01:08:25,271 --> 01:08:27,273
あなたは私に言いました
あなたは私の父をほとんど知りませんでした。
1260
01:08:29,241 --> 01:08:30,844
知っている。
やったよ、ジム。
1261
01:08:31,511 --> 01:08:33,245
-私--私--
-それで、それは何ですか、ゴーラ？
1262
01:08:33,379 --> 01:08:34,681
つまり、
今、私はここに座って調べています
1263
01:08:34,815 --> 01:08:36,750
それだけではありません
私の父を知っていましたか、
1264
01:08:36,883 --> 01:08:37,884
あなたの叔父もそうでした。
1265
01:08:38,018 --> 01:08:39,185
ごめんなさい、私は--
1266
01:08:39,318 --> 01:08:41,320
ごめんなさい、ジムさん
でも、あなたに会ったとき、
1267
01:08:41,454 --> 01:08:43,122
知りませんでした
あなたは誰でしたか。
1268
01:08:43,255 --> 01:08:45,659
はい、まあ、どう思いましたか
私が誰であるかを知ったとき?
1269
01:08:45,792 --> 01:08:47,694
わかった。よし。
落ち着いてください、ジム。
1270
01:08:48,662 --> 01:08:52,198
サバルフェードは
助けてくれた人の後に
1271
01:08:52,331 --> 01:08:54,968
あなたのお父さん
そしてその瞬間から私の叔父
1272
01:08:55,102 --> 01:08:56,570
彼らは探し始めたとのこと。
1273
01:08:57,303 --> 01:08:59,006
そして、
彼女が彼らを殺害したとき、
1274
01:08:59,138 --> 01:09:01,575
私は...とても怖くなった
1275
01:09:01,708 --> 01:09:04,011
そして私は隠しました
山の上で
1276
01:09:04,143 --> 01:09:06,713
そして、そして私は--
1277
01:09:06,847 --> 01:09:08,214
私はとても孤独でした。
1278
01:09:08,347 --> 01:09:11,183
そして私は一人でした
長い間。
1279
01:09:11,317 --> 01:09:14,621
それは私だけでした
そして[チェロキー語を話す]。
1280
01:09:18,324 --> 01:09:19,593
ごめんなさい。
1281
01:09:21,628 --> 01:09:23,429
ただやらないだけ
よく驚かれる。
1282
01:09:26,066 --> 01:09:27,433
ほら、私たちは二人とも疲れています。
1283
01:09:29,335 --> 01:09:30,737
さあ行きましょう
ゆっくり休んでください。
1284
01:09:30,871 --> 01:09:35,909
♪♪♪
1285
01:09:39,478 --> 01:09:40,981
おやすみ、ウスディ・ゴラ。
1286
01:09:41,114 --> 01:09:46,019
♪♪♪
1287
01:09:46,153 --> 01:09:48,822
[ため息]
1288
01:09:53,392 --> 01:09:55,929
[鳥のさえずり]
1289
01:10:01,601 --> 01:10:03,704
[ドアがきしむ音を立てて開く]
1290
01:10:06,272 --> 01:10:08,508
[ドアがカチッと閉まる音]
1291
01:10:10,309 --> 01:10:12,612
[鳥のさえずり]
1292
01:10:16,449 --> 01:10:17,718
聞いてください。
1293
01:10:20,087 --> 01:10:21,420
ごめんなさい
昨夜のこと。
1294
01:10:24,524 --> 01:10:26,593
あなたは正しかった
私を信用しないように。
1295
01:10:27,527 --> 01:10:29,096
あなたは私のことを知りませんでした。
1296
01:10:29,228 --> 01:10:30,664
今はそうです。
1297
01:10:36,036 --> 01:10:37,070
ジム。
1298
01:10:37,204 --> 01:10:38,638
【ショットクラック】
1299
01:10:39,840 --> 01:10:41,708
それは308です。
ここから出なければなりません。
1300
01:10:41,842 --> 01:10:43,910
何かを見つけたいです
この男が撃つために。
1301
01:10:44,044 --> 01:10:45,746
ちょっとまって。ここ。
1302
01:10:46,245 --> 01:10:47,881
聞いて、
銃声を聞くと、
1303
01:10:48,014 --> 01:10:49,750
あなたは家に入ります
できるだけ早く、
1304
01:10:49,883 --> 01:10:51,618
すべてを手に入れる
ここから出て行かなければなりません。
1305
01:10:51,752 --> 01:10:53,319
私たちは戻ってきません。
準備はできていますか？
1306
01:10:53,452 --> 01:10:54,921
よし。
1307
01:10:57,157 --> 01:10:58,658
[銃の音]
1308
01:10:58,792 --> 01:11:00,392
行け！
1309
01:11:05,766 --> 01:11:07,100
さあ行こう。
1310
01:11:07,234 --> 01:11:10,469
[速いインストゥルメンタル]
1311
01:11:16,375 --> 01:11:19,646
[エンジン回転数]
1312
01:11:26,385 --> 01:11:27,654
大丈夫？
1313
01:11:28,287 --> 01:11:29,523
当たってる？
1314
01:11:29,656 --> 01:11:32,526
いいえ、大丈夫です。
あれは誰でしたか？
1315
01:11:32,659 --> 01:11:35,595
サバルでなければならなかった。
狙撃兵を送り込んだ。
1316
01:11:36,462 --> 01:11:38,430
小さな町、
白昼。
1317
01:11:38,565 --> 01:11:39,633
彼女は絶望的だ。
1318
01:11:39,766 --> 01:11:41,835
その矢先を見つけなければなりません。
1319
01:11:41,968 --> 01:11:43,136
今まで以上に。
1320
01:11:43,270 --> 01:11:44,704
私たちは正確に知っています
どこを見るべきか。
1321
01:11:44,838 --> 01:11:46,640
♪♪♪
1322
01:11:46,773 --> 01:11:48,141
サバル: ちょっと取ってきてよ。
1323
01:11:48,275 --> 01:11:49,810
気にしない
どれくらいかかりますか。
1324
01:11:49,943 --> 01:11:52,145
ただ。得る。それ。
1325
01:11:53,046 --> 01:11:55,314
怖がらないでください
何か違法なことをするということ。
1326
01:11:55,447 --> 01:11:57,250
そこまで違法ではありません。
1327
01:11:57,383 --> 01:11:58,985
だからこそ
小切手はとても大きいです。
1328
01:11:59,119 --> 01:12:01,221
良い仕事をすれば、
2倍にします。
1329
01:12:01,353 --> 01:12:03,355
どうやって知っていますか
私は信頼できる？
1330
01:12:03,489 --> 01:12:05,926
なぜなら、もしあなたがそうでなかったら、
あなたは死んでいるでしょう。
1331
01:12:06,626 --> 01:12:08,528
それはただ
その地域全体が
1332
01:12:08,662 --> 01:12:10,597
あなたが欲しいのは
郡の土地です。
1333
01:12:10,730 --> 01:12:13,332
実際、そうかもしれないと思う
チェロキー族に守られて――
1334
01:12:13,465 --> 01:12:15,202
申し訳ありませんが、
1335
01:12:15,334 --> 01:12:17,571
でも今聞いたばかりですか
「考える」という言葉を言いますか？
1336
01:12:18,672 --> 01:12:20,273
それはそうだから
それはすでによく知られています
1337
01:12:20,406 --> 01:12:22,474
それはあなたの口ではありません、
それは私のものです。
1338
01:12:22,609 --> 01:12:25,377
そしてそれは言うだろう
私が望むことは何でも。
1339
01:12:25,512 --> 01:12:26,780
ふーむ。
1340
01:12:27,479 --> 01:12:30,416
今。
「はい、フェードさん。
1341
01:12:30,550 --> 01:12:32,319
私が対応させていただきます。」
1342
01:12:32,451 --> 01:12:35,222
はい、フェードさん。
対応させていただきます。
1343
01:12:35,354 --> 01:12:38,357
いいですね。ごめんなさい。
1344
01:12:40,193 --> 01:12:42,963
[ドタドタする足音]
1345
01:12:43,563 --> 01:12:45,464
-ヴァント: ドニアが来ました。
-うーん。
1346
01:12:45,599 --> 01:12:47,767
最後に、良いニュースをいくつかご紹介します。
1347
01:12:47,901 --> 01:12:52,939
♪♪♪
1348
01:12:56,509 --> 01:12:58,211
親愛なるドニア。
1349
01:12:58,345 --> 01:13:00,347
それで、今私たちは持っています
パウエル二人死んだ？
1350
01:13:00,479 --> 01:13:01,715
確認できませんでした。
1351
01:13:01,848 --> 01:13:03,884
はぁ！彼女がいなくなると言いました。
1352
01:13:04,017 --> 01:13:07,453
ヴァント！
今すぐ行って彼女を見つけてください。
1353
01:13:07,587 --> 01:13:08,788
知りたいです
彼女が知っていること。
1354
01:13:08,922 --> 01:13:10,624
-誰？
-誰だか知っていますね。
1355
01:13:10,757 --> 01:13:13,159
彼女を探しに行って伝えてください
彼女と話したいです。
1356
01:13:14,460 --> 01:13:15,996
そしてあなたに関しては。
1357
01:13:18,565 --> 01:13:19,866
[別の言語を話します]
1358
01:13:20,000 --> 01:13:22,401
-英語！
-両方とも殺します。
1359
01:13:22,535 --> 01:13:24,905
私は彼を見つけます、
私が彼を連れて行きます
1360
01:13:25,038 --> 01:13:27,507
そして彼の
小さなガールフレンドが落ち込んでいます。
1361
01:13:27,641 --> 01:13:29,408
料金はかかりません。
2 つで 1 つの取引です。
1362
01:13:29,542 --> 01:13:31,945
彼女。妹？
1363
01:13:32,078 --> 01:13:35,215
いいえ、
彼らは間違いなく無関係です。
1364
01:13:35,348 --> 01:13:37,684
ふーむ。
彼女はどのように見えますか?
1365
01:13:37,817 --> 01:13:39,753
彼女は黒髪です。
1366
01:13:40,486 --> 01:13:41,988
パートはチェロキー。
1367
01:13:42,122 --> 01:13:44,090
そして彼女はそうではありません
とてもきれいに見えます。
1368
01:13:44,224 --> 01:13:46,293
-ふーむ。
-彼女を知っていますか？
1369
01:13:46,425 --> 01:13:48,828
いいえ、でも私は彼女の叔父を知っていました。
1370
01:13:50,597 --> 01:13:51,865
簡単に言うと。
1371
01:13:53,400 --> 01:13:56,536
もうすぐそこです。
あと数マイル先です。
1372
01:13:56,670 --> 01:13:58,104
どうしましょうか...
1373
01:13:58,238 --> 01:14:00,040
おい、あれはトラックだよ
先日から。
1374
01:14:01,007 --> 01:14:02,909
私たちにはそれを導くことはできない
滝へ。
1375
01:14:03,043 --> 01:14:05,178
彼が運転するかどうか見てみよう
彼が戦うのと同じくらいひどい。
1376
01:14:05,312 --> 01:14:06,445
ちょっとまって。
1377
01:14:06,579 --> 01:14:09,249
【アクション・インストゥルメンタル】
1378
01:14:09,382 --> 01:14:14,621
♪♪♪
1379
01:14:27,300 --> 01:14:28,601
ジム: 私たちは彼を失ったと思います。
1380
01:14:29,202 --> 01:14:30,837
【空吹かしながら通過する車】
1381
01:14:33,239 --> 01:14:34,607
それで、今何をすればいいでしょうか？
1382
01:14:35,408 --> 01:14:36,475
さて...
1383
01:14:37,377 --> 01:14:40,613
お父さんの家が危険にさらされています
したがって、それは選択肢ではありません。
1384
01:14:41,381 --> 01:14:42,615
そしてデブの家は――
1385
01:14:43,216 --> 01:14:44,851
デブ、彼女に電話しなきゃ。
1386
01:14:44,985 --> 01:14:47,320
聞いてください、彼女は関係ありません
今はこれで。
1387
01:14:47,454 --> 01:14:50,190
覚えておいてください、あなたのお父さんがこれを保管していました
あなたを守るためにあなたから。
1388
01:14:50,323 --> 01:14:52,225
たぶんそれは
彼女にとっても今が一番良いこと。
1389
01:14:53,393 --> 01:14:54,627
わかった。
1390
01:14:55,795 --> 01:14:57,931
まあ、かなりのハイキングです
あの滝まで。
1391
01:14:58,631 --> 01:14:59,933
たとえそれができたとしても
2倍にして、
1392
01:15:00,066 --> 01:15:01,735
私たちが作ります
スナイパーにとっては簡単な選択です。
1393
01:15:02,669 --> 01:15:04,471
何かが必要です
四輪駆動。
1394
01:15:04,604 --> 01:15:05,939
どのような？
1395
01:15:07,540 --> 01:15:09,175
そして我々には援軍が必要だ。
1396
01:15:09,309 --> 01:15:11,644
聞いてください、私たちは手に入れることができません
他の関係者
1397
01:15:11,778 --> 01:15:13,079
-これで--
-チェリー・バリー？
1398
01:15:13,213 --> 01:15:14,381
はい。
1399
01:15:14,514 --> 01:15:16,149
はい、キットを手に取ってください。
時間です。
1400
01:15:17,484 --> 01:15:19,686
チェリー・バリー？
ジム、これは...
1401
01:15:19,819 --> 01:15:21,521
あなたが必要です
私を信じてください、いいですか？
1402
01:15:22,689 --> 01:15:25,058
何かの手がかりがある
私たちを滝まで連れて行ってくれます。
1403
01:15:25,191 --> 01:15:26,626
欲しいです
あなたを街まで車で連れて行くために。
1404
01:15:26,760 --> 01:15:28,028
あなたが必要です
妹の様子を確認するため。
1405
01:15:28,161 --> 01:15:29,763
あなたはそうではありません
彼女と話さなければなりません。
1406
01:15:29,896 --> 01:15:31,965
ただあなたが必要なの
彼女が大丈夫かどうかを見るために。
1407
01:15:32,098 --> 01:15:34,267
彼女に注目してください
そして私に電話してください。
1408
01:15:34,401 --> 01:15:35,702
わかった。
1409
01:15:36,269 --> 01:15:37,837
私はあなたを信じています、ジム。
1410
01:15:38,506 --> 01:15:41,307
[エンジン回転数]
1411
01:15:41,441 --> 01:15:45,678
[鳥のさえずり]
1412
01:15:48,548 --> 01:15:52,786
[ドラマチックなブルース ロックの演奏]
1413
01:16:04,297 --> 01:16:05,732
あなたは私に会いたかったのですね。
1414
01:16:08,768 --> 01:16:10,236
彼には女の子がいる
今彼と一緒に。
1415
01:16:11,671 --> 01:16:13,507
彼女は行きます
ゴラという名前で。
1416
01:16:13,640 --> 01:16:15,208
彼女の叔父がその人だった
1417
01:16:15,341 --> 01:16:18,778
私たちは削除しました
デブラの父ジェラルドと一緒に。
1418
01:16:18,912 --> 01:16:23,149
[クラシック音楽が流れます]
1419
01:16:25,385 --> 01:16:26,419
[ため息]
1420
01:16:26,554 --> 01:16:27,654
デブラはもっとあった
1421
01:16:27,787 --> 01:16:29,255
役に立つというよりも
情報付き。
1422
01:16:30,156 --> 01:16:32,859
続けます
彼女の友達でいるのは――
1423
01:16:33,626 --> 01:16:35,128
限り
できる限り、だと思います。
1424
01:16:40,233 --> 01:16:41,601
[ため息]
1425
01:16:42,902 --> 01:16:44,737
[ため息]私もそうしました
作ることができた
1426
01:16:44,871 --> 01:16:47,508
可能性のある
妥協的な関係
1427
01:16:47,640 --> 01:16:48,741
彼女の弟のジムと一緒に。
1428
01:16:49,375 --> 01:16:51,744
次に彼に会ったら、
契約を結ぶことができます。
1429
01:16:51,878 --> 01:16:55,615
♪♪♪
1430
01:16:55,748 --> 01:16:57,083
[ため息]
1431
01:16:58,184 --> 01:16:59,919
やりましたか
何か間違っていますか？
1432
01:17:00,753 --> 01:17:02,388
やったよ
あなたが尋ねたすべてのこと。
1433
01:17:05,391 --> 01:17:07,160
教えていただけませんか
何を考えているの？
1434
01:17:07,827 --> 01:17:09,095
やりますよ。
1435
01:17:09,929 --> 01:17:11,231
教えてください。
1436
01:17:14,267 --> 01:17:17,804
私は考えています、
「なぜ私はまだあなたを必要としているのですか？」
1437
01:17:20,106 --> 01:17:23,176
私が泳いだことを知っていましたか
子供の頃は競争力がありましたか？
1438
01:17:24,677 --> 01:17:25,945
そうしました。
1439
01:17:26,580 --> 01:17:28,582
私の父
私にとってはとても大変でした。
1440
01:17:28,715 --> 01:17:30,850
できました
決して正しいことをしない。
1441
01:17:32,318 --> 01:17:34,687
私のフォーム？哀れな。
1442
01:17:35,455 --> 01:17:37,924
私のストローク？恥ずかしい。
1443
01:17:38,725 --> 01:17:41,127
私のスピード？無気力。
1444
01:17:44,998 --> 01:17:48,434
ある日、友達が
みんな周りに集まってた
1445
01:17:48,569 --> 01:17:51,404
そして私たちは祝っていました
なぜならミーティングの後
1446
01:17:51,539 --> 01:17:53,306
私が最初に取っていました。
1447
01:17:54,774 --> 01:17:56,209
1位。
1448
01:17:58,211 --> 01:18:00,346
そしてみんなと一緒に
周りの友達、
1449
01:18:00,480 --> 01:18:04,484
父が私のところにやって来た
そして私の脇腹を掴んだ
1450
01:18:04,618 --> 01:18:05,885
彼の拳の中で
そして彼は言いました、
1451
01:18:06,019 --> 01:18:08,021
「あなたは持っています
太ったサバルを切り、
1452
01:18:08,154 --> 01:18:09,956
それはあなたを遅くしています。」
1453
01:18:13,393 --> 01:18:15,395
必要です
脂肪を減らすために、ジャニー。
1454
01:18:16,963 --> 01:18:18,431
あなたは私の速度を遅らせています。
1455
01:18:18,566 --> 01:18:20,668
【超通気性】
1456
01:18:20,800 --> 01:18:22,001
サバル、ちょっと待って。 [笑い]
1457
01:18:22,135 --> 01:18:24,070
ちょっと待ってください。
1458
01:18:24,204 --> 01:18:27,675
私は、あなたにとってとても貴重な存在です。
1459
01:18:27,807 --> 01:18:29,342
それを証明してみましょう。
1460
01:18:29,475 --> 01:18:32,178
必要なものを教えてください。
やるよ、やるよ。
1461
01:18:32,812 --> 01:18:35,448
ジム・パウエルが必要だ！
1462
01:18:35,583 --> 01:18:37,984
♪♪♪
1463
01:18:44,424 --> 01:18:48,461
[コオロギの鳴き声]
1464
01:18:52,031 --> 01:18:54,200
-バリー: これは誰のものですか?
-それは私のです。
1465
01:18:54,334 --> 01:18:56,169
バリー: では、なぜ私たちは隠れているのですか?
1466
01:18:56,302 --> 01:18:58,805
ジム：こいつが盗んだから
数年前の私から。
1467
01:18:58,938 --> 01:19:01,074
なぜそうしないのですか
それを取り戻すだけですか？
1468
01:19:01,207 --> 01:19:05,278
私が彼のガールフレンドを盗んだから
そして彼はそれを盗みました。
1469
01:19:05,411 --> 01:19:06,580
[バリーは笑う]
1470
01:19:06,714 --> 01:19:08,181
信じてください、
彼はより有利な取引を得た。
1471
01:19:08,314 --> 01:19:09,617
わかりました、
しー、しー、しー、しー。
1472
01:19:10,450 --> 01:19:13,353
聞いて、必要なの
RTVと私が知っておくべきこと
1473
01:19:13,486 --> 01:19:16,089
彼はまだ痛くない
昔の交換について。
1474
01:19:17,490 --> 01:19:18,726
彼はよく夜勤をしていた
1475
01:19:18,858 --> 01:19:20,393
だからチャンスは
彼は今ここにいません。
1476
01:19:21,194 --> 01:19:22,596
バリー: そうですね。
ここには車が見えないのですが、
1477
01:19:22,730 --> 01:19:24,130
だから私たちは大丈夫だと思う。
1478
01:19:24,264 --> 01:19:26,299
ジム: 分かった、分かった。
こっそり動きましょう。
1479
01:19:26,432 --> 01:19:27,467
来て。
1480
01:19:27,601 --> 01:19:31,838
【ストリングス・インストゥルメンタル】
1481
01:19:42,115 --> 01:19:45,084
-[深い吠え声]
-しー。しー。
1482
01:19:45,218 --> 01:19:49,322
[不明瞭に話す]
1483
01:19:52,792 --> 01:19:54,227
【ショットブラスト】
1484
01:19:54,360 --> 01:19:55,862
[吠える]
1485
01:19:55,995 --> 01:19:57,497
ジム: 撃つのはやめて、ハンク!
1486
01:19:57,631 --> 01:19:59,966
はい、撮影はやめます
呼吸が止まったとき。
1487
01:20:00,099 --> 01:20:02,368
-[ガンコック]
-それでは自分自身を認めてください。
1488
01:20:02,502 --> 01:20:03,870
ジム: ジム・パウエル、ハンク。
1489
01:20:04,003 --> 01:20:05,471
ジム・パウエル？
1490
01:20:05,606 --> 01:20:08,241
最後にあなたに会ったとき、
あなたはもう少し白かったです。
1491
01:20:08,776 --> 01:20:10,443
ジム: それは私のパートナーです。
武器を置いてください。
1492
01:20:10,577 --> 01:20:12,145
何かを得た
についてお話します。
1493
01:20:12,278 --> 01:20:14,480
まあ、すぐに行きます
私があなたに目を向けることができるように。
1494
01:20:14,615 --> 01:20:15,649
ジム: わかりました。
1495
01:20:15,783 --> 01:20:20,019
♪♪♪
1496
01:20:21,287 --> 01:20:23,557
やあ、ハンク。
しばらく経ちましたか？
1497
01:20:23,691 --> 01:20:25,425
うん。
しばらく経ちました。
1498
01:20:26,492 --> 01:20:28,027
ジム：ハンク・ザ・タンク！
1499
01:20:28,161 --> 01:20:29,495
ハンク: そうだね。
黄金の少年。
1500
01:20:29,630 --> 01:20:32,365
黄金の腕
黄金の笑顔で！
1501
01:20:32,498 --> 01:20:33,701
ジム：その通りです。
1502
01:20:33,833 --> 01:20:35,435
ハンク: 聞こえた
あなたは死んでいたのです、おい。
1503
01:20:35,569 --> 01:20:37,303
-いや、まだです。
-まあ、それは起こるだろう
1504
01:20:37,437 --> 01:20:39,005
こっそり続けたら
夜の人々の裏庭で。
1505
01:20:39,138 --> 01:20:41,107
-聞こえます、聞こえます。
-やあ、私はバリーです。
1506
01:20:41,240 --> 01:20:42,776
ハンク: やあ、バリー、
先ほどはごめんなさい。
1507
01:20:42,909 --> 01:20:44,911
-大丈夫。
-ねえ、ねえ、聞いてください。
1508
01:20:45,044 --> 01:20:47,781
-RTVを借りなければなりません。
-それは私のです。
1509
01:20:47,914 --> 01:20:49,449
公平に勝ったよ
そして正方形です、覚えていますか？
1510
01:20:49,583 --> 01:20:51,084
ジム: あなたも私も知っています
1511
01:20:51,217 --> 01:20:52,686
あなたは勝てませんでした
その正々堂々。
1512
01:20:52,820 --> 01:20:55,154
-しかし、それはまだ私のものです。
-聞こえますが、聞いてください、
1513
01:20:55,288 --> 01:20:56,657
保管したくないのです。
1514
01:20:56,790 --> 01:20:58,858
ただ借りたいだけです
数日間、
1515
01:20:58,991 --> 01:21:00,193
ただのために
私の特別なプロジェクト。
1516
01:21:00,326 --> 01:21:01,894
私もしたくない
その理由を知りたいですよね？
1517
01:21:02,028 --> 01:21:03,029
おそらくそうではありません。
1518
01:21:03,162 --> 01:21:04,698
まあ、タグは付いていないのですが、
1519
01:21:04,832 --> 01:21:06,600
だから心配する必要はありません
追跡されることについて。
1520
01:21:06,734 --> 01:21:07,801
わかりました、クールです。
1521
01:21:07,934 --> 01:21:08,901
よし。
ありがとう、ハンク。
1522
01:21:09,035 --> 01:21:11,003
すぐに話してください。
1523
01:21:11,137 --> 01:21:12,506
ハンク: 分かった、ねえ、バリー、
もっと良い友達を見つけてください
1524
01:21:12,639 --> 01:21:14,440
-一緒に過ごすよ、分かった？
-黙って、ハンク。
1525
01:21:15,609 --> 01:21:19,646
[街の騒音]
1526
01:21:26,653 --> 01:21:28,421
ジャニー：つまり、調べましたよ
ジムのためにどこでも。
1527
01:21:28,555 --> 01:21:30,890
あなたは何をしますか--
彼はどこにいると思いますか？
1528
01:21:31,457 --> 01:21:33,761
デブ: 分かりません。
キャビンはどうですか？
1529
01:21:33,893 --> 01:21:36,195
ジャニー：それで、どの小屋ですか？
1530
01:21:36,996 --> 01:21:38,331
[叩きつける]
1531
01:21:41,535 --> 01:21:45,572
[不気味な音]
1532
01:21:48,941 --> 01:21:50,511
[街の騒音]
1533
01:21:50,644 --> 01:21:54,681
[激しい咳]
1534
01:22:05,592 --> 01:22:09,596
[うめき声]
1535
01:22:19,706 --> 01:22:22,408
さあ、さあ、ジム。
選び出す。
1536
01:22:23,844 --> 01:22:25,044
-ああ、ジム。
-ジム: こんにちは。
1537
01:22:25,746 --> 01:22:28,381
ジム。ジム、私は--
今すぐ迎えに来てほしい。
1538
01:22:28,515 --> 01:22:31,518
おい。大丈夫？
デブは大丈夫ですか？
1539
01:22:32,418 --> 01:22:34,020
皆さんは分かりましたか?
何かトラブルが起きましたか？
1540
01:22:34,153 --> 01:22:35,689
対処できないわけではない。
1541
01:22:36,122 --> 01:22:37,423
わかりました、
どのくらい離れていますか？
1542
01:22:37,558 --> 01:22:39,125
ジム: 私たちはただ
角を曲がったところです。
1543
01:22:39,258 --> 01:22:40,828
-あと 1 秒以内に到着します。
-わかりました。
1544
01:22:41,461 --> 01:22:43,162
やあ、ゴーラだよ
彼女はその通りです、
1545
01:22:43,296 --> 01:22:44,698
角を曲がったところに、
そっちに行きましょう。
1546
01:22:44,832 --> 01:22:45,933
わかった。
1547
01:22:46,065 --> 01:22:47,433
ゴラ！
1548
01:22:48,802 --> 01:22:49,903
デブを見たことがありますか？
1549
01:22:50,036 --> 01:22:52,071
はい、彼女は元気です。
彼女は何人かと一緒にいます...
1550
01:22:52,205 --> 01:22:54,273
バリー？バリー。
1551
01:22:54,407 --> 01:22:57,376
チェリー・バリー、そ...
これはあなたの援軍ですか？
1552
01:22:57,511 --> 01:22:58,645
彼は理髪師です！
1553
01:22:58,779 --> 01:23:00,581
おい、ゴーラ、
時間が来たようだ
1554
01:23:00,714 --> 01:23:03,082
-私に会いに来てください。
-おい、ゴーラ、後ろに乗れ。
1555
01:23:03,216 --> 01:23:04,685
ここから出なければなりません。
1556
01:23:09,489 --> 01:23:11,892
それであなたのお父さんは
そしてあなたの叔父は殺されました。
1557
01:23:12,024 --> 01:23:14,460
それからあなたは追われました。
それから喧嘩になってしまった――
1558
01:23:14,595 --> 01:23:16,730
―オオカミを忘れるな―
-そう、オオカミです。
1559
01:23:16,864 --> 01:23:18,966
そしてニワトリリス。
スナイパーがいました。
1560
01:23:19,098 --> 01:23:20,500
カーチェイス。
1561
01:23:20,634 --> 01:23:22,569
危うく撃たれそうになった
ヤフーの12ゲージで。
1562
01:23:22,703 --> 01:23:24,705
そして忘れないでください、
今日の早朝に襲われました。
1563
01:23:24,838 --> 01:23:26,105
では、なぜ私たちは出発しないのでしょうか？
1564
01:23:26,239 --> 01:23:28,207
行かないから
古いものを残すために、
1565
01:23:28,341 --> 01:23:31,344
意地悪で無愛想な女
彼女の思いどおりに。
1566
01:23:31,979 --> 01:23:33,312
本当に？
1567
01:23:33,446 --> 01:23:34,982
黙れ。
もっとうまくできると思いますか？
1568
01:23:35,114 --> 01:23:36,349
いや...
1569
01:23:36,482 --> 01:23:40,086
魂を吸い取られる、
パンツスーツを着て、
1570
01:23:40,219 --> 01:23:42,221
冷ややかな先端、
操作的な汚物を扱う者
1571
01:23:42,355 --> 01:23:43,857
あらゆるものの
善良で神聖ですか？
1572
01:23:43,991 --> 01:23:46,025
彼女はそれらを受け取らなかった
私からのつや消しのヒント。
1573
01:23:46,158 --> 01:23:47,528
[笑い]
1574
01:23:47,661 --> 01:23:49,095
真剣な話ですが、
1575
01:23:49,228 --> 01:23:50,898
私は少しです
叔父のことが心配だ。
1576
01:23:51,030 --> 01:23:52,465
よろしければ
あなたと一緒に、少佐、
1577
01:23:52,599 --> 01:23:54,568
行きたいです
彼の家に行って彼に伝えます
1578
01:23:54,701 --> 01:23:56,770
頭を下げたままにする
数日間。
1579
01:23:56,904 --> 01:23:58,672
もしかしたら彼に留まってもらうかもしれない
いとこのシルバと一緒に。
1580
01:23:58,805 --> 01:24:00,273
はい、ごめんなさい。
1581
01:24:01,173 --> 01:24:02,375
大丈夫です。
1582
01:24:02,509 --> 01:24:04,511
私は思う
私たちは良いことをしています。
1583
01:24:05,111 --> 01:24:06,680
危険だけど良いよ。
1584
01:24:06,813 --> 01:24:09,850
ご存知の通り、バリー、
今日は早々にごめんなさい。
1585
01:24:10,416 --> 01:24:12,418
本当に
ご協力に感謝いたします。
1586
01:24:12,553 --> 01:24:13,620
うん。
1587
01:24:13,754 --> 01:24:16,823
正直に言うと、
あなたとジムがいなかったら、
1588
01:24:16,957 --> 01:24:19,560
私ならそうするだろう
誰も信頼できない。
1589
01:24:20,727 --> 01:24:24,565
ご存知のように、それ以来ずっと
私の叔父が殺されました...
1590
01:24:25,866 --> 01:24:28,902
決して失敗しません
同志ですよね、少佐？
1591
01:24:29,036 --> 01:24:30,269
おおら、軍曹。
1592
01:24:30,403 --> 01:24:34,473
[ロマンティックハープインストゥルメンタル]
1593
01:24:36,242 --> 01:24:37,744
大丈夫？
1594
01:24:37,878 --> 01:24:39,312
そこに着いています。
1595
01:24:42,883 --> 01:24:45,284
ジム。私は...
1596
01:24:46,118 --> 01:24:48,055
-私--
-大丈夫です。
1597
01:24:48,187 --> 01:24:49,690
ゆっくりできます。
1598
01:24:49,823 --> 01:24:51,625
私たちは行ってきました
たくさんのことを乗り越えて、そして私は--
1599
01:24:51,758 --> 01:24:53,159
そうではありません。
1600
01:24:53,794 --> 01:24:54,928
それはそれです
1601
01:24:55,062 --> 01:24:56,730
でもそれはとても
それ以上です。
1602
01:24:59,766 --> 01:25:02,669
ほら、たくさんあるよ
あなたは知らない私のこと。
1603
01:25:02,803 --> 01:25:04,838
そして、私はなりたいです
完全に正直です。
1604
01:25:04,972 --> 01:25:06,506
何でも教えてください。
1605
01:25:06,640 --> 01:25:07,741
つまり...
1606
01:25:09,643 --> 01:25:12,144
あなたが一番です
私が今まで出会った素晴らしい女性。
1607
01:25:12,879 --> 01:25:14,180
私も同じように感じています。
1608
01:25:14,313 --> 01:25:16,750
♪♪♪
1609
01:25:16,883 --> 01:25:18,317
それでは、これで終わります。
1610
01:25:19,385 --> 01:25:20,954
[息を吐きながら]わかりました。
1611
01:25:22,055 --> 01:25:25,759
-それで叔父と私は--
-[車のドアがカタカタ音を立てる]
1612
01:25:25,892 --> 01:25:27,193
しー。
1613
01:25:30,162 --> 01:25:31,832
誰かに言いましたか
私たちはここにいたの？
1614
01:25:32,498 --> 01:25:33,767
誰に言うつもりですか？
1615
01:25:35,035 --> 01:25:36,369
もしかしたらバリーが戻ってくるかも？
1616
01:25:36,502 --> 01:25:39,305
いや、彼は知っていただろう
自分自身を発表すること。
1617
01:25:39,438 --> 01:25:43,677
[怪しい
楽器演奏】
1618
01:25:53,020 --> 01:25:55,522
[叫び声]
1619
01:25:56,188 --> 01:25:57,289
-DEB: なんとまあ。
-ジャニー：私たちだよ！
1620
01:25:57,423 --> 01:25:59,059
神。いやあ。
1621
01:25:59,726 --> 01:26:03,162
ああ、ジミー、
心臓発作を起こしました。
1622
01:26:03,295 --> 01:26:04,831
ジム: さあ、入ってください。
入ってください。
1623
01:26:04,965 --> 01:26:06,332
[ドアが閉まり閉まる]
1624
01:26:07,134 --> 01:26:08,501
私たちはとても心配していました。
1625
01:26:08,635 --> 01:26:10,503
ジャニーさんは主張した
探すのを手伝ってくれるようになりました。
1626
01:26:10,637 --> 01:26:12,405
ただ嬉しいです
あなたが大丈夫であることがわかります。
1627
01:26:13,439 --> 01:26:15,676
ああ、こんにちは。
1628
01:26:16,510 --> 01:26:18,277
デブ: ごめんなさい。我々は――
中断していますか？
1629
01:26:18,411 --> 01:26:19,613
いや、それは――
ゴーラです。
1630
01:26:19,746 --> 01:26:21,815
ゴーラ、こちらは私の妹のデブです。
1631
01:26:21,948 --> 01:26:23,750
-はじめまして。
-友達、ジャニー。
1632
01:26:23,884 --> 01:26:24,918
忙しかったんです。
1633
01:26:25,052 --> 01:26:26,419
それはわかります！
1634
01:26:26,953 --> 01:26:29,288
[ジムは嘲笑する]そうではありません
それはどのように見えるか。
1635
01:26:29,422 --> 01:26:30,891
彼女の叔父
お父さんと仲良しだった。
1636
01:26:32,425 --> 01:26:33,760
デブ、だからゴーラと私、
1637
01:26:33,894 --> 01:26:35,862
私たちはある種のことをしてきました
いくつかのことを見ている
1638
01:26:35,996 --> 01:26:38,264
彼女の叔父さんが
そしてお父さんは夢中になっていました。
1639
01:26:38,397 --> 01:26:39,666
どのような？
1640
01:26:40,399 --> 01:26:41,434
教えてください。
1641
01:26:41,568 --> 01:26:42,869
まあ、現時点では、
1642
01:26:43,003 --> 01:26:44,738
あまり多くはありません
話したいことですが...
1643
01:26:45,572 --> 01:26:48,307
とりあえず、なんとなくわかった
物事を低く抑えるために
1644
01:26:48,441 --> 01:26:50,944
だから、知る人が減れば減るほど、
より良いです。
1645
01:26:51,078 --> 01:26:52,311
ジャニー：心配しないでください。
1646
01:26:52,445 --> 01:26:53,814
あなたの秘密
私たちにとっては完全に安全です。
1647
01:26:53,947 --> 01:26:56,717
はい、好きではありません
その音だよ、ジム。
1648
01:26:56,850 --> 01:26:59,418
いくつかのこと
言わないほうがいい
1649
01:26:59,553 --> 01:27:02,354
そしてジムが説明します
それは後であなたに。
1650
01:27:03,056 --> 01:27:04,323
気をつけて。
1651
01:27:05,025 --> 01:27:06,126
明日また会いましょう。
1652
01:27:06,760 --> 01:27:10,130
さて、明日は
仕上げなければならないことがいくつかありますが、
1653
01:27:10,262 --> 01:27:13,900
-それで...
-いいえ、また明日会いましょう。
1654
01:27:15,202 --> 01:27:16,536
うん？
1655
01:27:18,572 --> 01:27:19,706
[ドアが閉まるカチッという音]
1656
01:27:19,840 --> 01:27:21,208
ジャニー：彼女はそうだったよ
一種の心配事
1657
01:27:21,340 --> 01:27:22,676
ここ数日たくさん。
1658
01:27:22,809 --> 01:27:24,376
ジム: わかっています。
私は彼女がどのような状態であるかを正確に知っています。
1659
01:27:24,511 --> 01:27:25,879
彼女は私のお母さんに似ています。
彼女は心配性だ。
1660
01:27:26,012 --> 01:27:27,748
しかし、あなたには必要です
私を助けて彼女に思い出させるために
1661
01:27:27,881 --> 01:27:29,916
私は決してそうではない
もっと深く穴を掘るつもりです
1662
01:27:30,050 --> 01:27:31,218
私が這い出すことができるよりも。
1663
01:27:31,651 --> 01:27:34,386
さて、誰かが必要ですか
あなたと一緒に塹壕にいますか？
1664
01:27:34,521 --> 01:27:37,256
私が作ります
本当に良いパートナーです。
1665
01:27:37,389 --> 01:27:38,457
[笑い]
1666
01:27:38,592 --> 01:27:39,893
いいえ、でも聞いてくれてありがとう。
1667
01:27:40,026 --> 01:27:41,962
ゴーラと私
ちょうど終わったところです。
1668
01:27:42,095 --> 01:27:44,197
ふーむ。それは悲しいですね。
1669
01:27:45,031 --> 01:27:47,167
何か持ってるって言ってたよね
明日終わらせる？
1670
01:27:47,299 --> 01:27:48,802
なぜ聞くのですか？
1671
01:27:48,935 --> 01:27:50,369
分かりませんが、
できると思ったのですが
1672
01:27:50,503 --> 01:27:51,504
夕食のために集まります。
1673
01:27:51,638 --> 01:27:53,673
もしかしたら何かできるかもしれない。
1674
01:27:54,174 --> 01:27:55,208
[笑い]
1675
01:27:55,341 --> 01:27:56,375
まあ、明日ではありません。
1676
01:27:56,510 --> 01:27:58,044
たぶんまた別の機会に。
1677
01:27:58,178 --> 01:28:00,046
[ため息] わかりました、大丈夫です。
1678
01:28:00,180 --> 01:28:01,447
雨のチェック？
1679
01:28:02,616 --> 01:28:03,917
まあ、急いだほうがいいよ。
1680
01:28:05,484 --> 01:28:07,154
砂糖は雨で溶けます。
1681
01:28:07,286 --> 01:28:09,790
ははは。
確かにそうです。
1682
01:28:10,356 --> 01:28:12,025
よかったです
会いましょう、グラ。
1683
01:28:12,159 --> 01:28:13,960
ゴーラです。
1684
01:28:14,995 --> 01:28:16,563
右。さよなら。
1685
01:28:17,197 --> 01:28:18,732
さよなら。
1686
01:28:21,835 --> 01:28:24,237
砂糖が溶ける
雨の中。本当に？
1687
01:28:24,370 --> 01:28:25,705
（笑）
1688
01:28:25,839 --> 01:28:27,808
できました
ここで吐いてください。
1689
01:28:28,608 --> 01:28:29,910
私はあの女性が好きではありません。
1690
01:28:31,278 --> 01:28:33,947
何？黙れ。
1691
01:28:34,815 --> 01:28:36,550
彼らはどうやって
この場所についても知っていますか？
1692
01:28:36,683 --> 01:28:38,919
彼女はそうしませんでした。デブラはそうしました。
1693
01:28:39,753 --> 01:28:42,956
私たちはこの場所を利用しました
一種のパーティーハウスとして
1694
01:28:43,089 --> 01:28:44,323
私たちが子供の頃。
1695
01:28:44,456 --> 01:28:46,059
- それは好きじゃない、ジム。
-どのような？
1696
01:28:46,193 --> 01:28:48,829
彼らは私たちがどこにいるかを知っています。
サバルにはどこにでも人がいます。
1697
01:28:48,962 --> 01:28:51,531
デブはそうではない
サバル・フェードの秘密諜報員。
1698
01:28:51,665 --> 01:28:53,033
わかりました、十分公平です。
1699
01:28:53,166 --> 01:28:54,466
しかし、それでも、
危険だと思いませんか
1700
01:28:54,601 --> 01:28:56,203
彼らは私たちがどこにいるのか知っていますか？
1701
01:28:56,335 --> 01:28:58,038
よし。同意します。
1702
01:28:58,738 --> 01:29:00,574
私は、それがハイキングであることはわかっています
1703
01:29:00,707 --> 01:29:03,510
でも誰も知らない
私の場所について。
1704
01:29:04,211 --> 01:29:05,377
それはうまくいきます。
1705
01:29:05,512 --> 01:29:06,780
デブに電話してみます
そして彼女に知らせてください
1706
01:29:06,913 --> 01:29:08,815
-私たちはここには泊まりません。
-右。
1707
01:29:13,019 --> 01:29:15,822
ええ、ええ、
私たちはその場所にいます。
1708
01:29:16,523 --> 01:29:17,924
はい、もう引っ越します。
1709
01:29:18,457 --> 01:29:19,458
覚えています。
1710
01:29:19,593 --> 01:29:20,861
よし。
1711
01:29:21,695 --> 01:29:22,963
明日また会いましょう。
1712
01:29:23,096 --> 01:29:24,965
わかった、愛してるよ、お姉ちゃん。
おやすみ。
1713
01:29:25,098 --> 01:29:29,236
[タイトなインストゥルメンタル
音楽再生]
1714
01:29:29,368 --> 01:29:33,306
♪♪♪
1715
01:29:33,439 --> 01:29:35,675
[音楽は続く]
1716
01:29:58,531 --> 01:30:02,434
【車のエンジン回転数】
1717
01:30:10,409 --> 01:30:11,912
それはただ
もう時間の問題
1718
01:30:12,045 --> 01:30:15,048
あなたが持つ前に
ジム・パウエルの所持品。
1719
01:30:16,049 --> 01:30:18,417
時間をかけたのはわかっています
デブラに近づく
1720
01:30:18,551 --> 01:30:21,554
でも、ジムが欲しかったときは、
私は彼をあなたにあげました。
1721
01:30:22,122 --> 01:30:25,258
彼が町に来たときから知っていた
私は彼を監視しておくべきだと。
1722
01:30:25,392 --> 01:30:28,128
そこで私は彼の携帯電話のクローンを作成しました...
1723
01:30:28,261 --> 01:30:29,729
ああ、黙ってジャニー。
1724
01:30:29,863 --> 01:30:32,132
あなたの話を聞くのは迷惑です
自分自身にとても満足しています。
1725
01:30:32,265 --> 01:30:34,734
サバル、分からない
私が何をしたのか--
1726
01:30:34,868 --> 01:30:36,536
気にしない
あなたが知らないこと。
1727
01:30:36,670 --> 01:30:39,172
ただ気にするだけ
一つのことについて。
1728
01:30:39,306 --> 01:30:40,407
ゴールド。
1729
01:30:40,840 --> 01:30:43,176
いや、馬鹿野郎。
矢じり。
1730
01:30:43,310 --> 01:30:44,411
矢じり？
1731
01:30:45,211 --> 01:30:47,714
何千もある
矢じりの。
1732
01:30:47,847 --> 01:30:49,683
農民は矢じりを見つけます。
1733
01:30:49,816 --> 01:30:51,952
それらの矢じりはできますか
未来を語る？
1734
01:30:52,552 --> 01:30:56,556
彼らはあなたに特権があると言えるでしょうか
それとも機密情報ですか？
1735
01:30:57,657 --> 01:30:59,092
彼らは時間を止めることができるのでしょうか？
1736
01:31:00,527 --> 01:31:02,729
そしてあなたはこう思います
そんな矢先
1737
01:31:02,862 --> 01:31:04,731
タウンズ郡にいますか？
1738
01:31:04,864 --> 01:31:07,499
そうは思いません。
私はそれを知っている。
1739
01:31:07,634 --> 01:31:08,935
どうやって？
1740
01:31:10,303 --> 01:31:11,470
[ため息]そうですね。
1741
01:31:12,138 --> 01:31:15,775
1974年に、
パパが体調を崩してしまったのです。
1742
01:31:17,010 --> 01:31:18,078
大好きでした。
1743
01:31:18,645 --> 01:31:19,779
他に誰もいなかった
1744
01:31:19,913 --> 01:31:21,781
むしろそうしたい
それが起こるのを見てください。
1745
01:31:22,749 --> 01:31:24,384
しかし、母は心配していました。
1746
01:31:25,085 --> 01:31:27,220
ああ、ああ、彼の健康のためではありません
しかし彼の富。
1747
01:31:27,921 --> 01:31:30,890
ほら、彼女にはそんなことありえないよ
死ぬほど酒を飲む
1748
01:31:31,024 --> 01:31:32,726
何でも
しかしデザイナーシューズ。
1749
01:31:33,827 --> 01:31:36,896
それで母は彼を送り出しました
オクラホマ州のスウェットロッジへ。
1750
01:31:37,030 --> 01:31:40,166
そして彼女はそれは――
ああ、彼女はどうやって言ったのですか？
1751
01:31:40,300 --> 01:31:43,570
「彼がその一人になれるように
彼の内なる精神動物と一緒に。」
1752
01:31:43,703 --> 01:31:45,038
何？
1753
01:31:45,171 --> 01:31:46,539
ほとんどの中毒者と同じように、
1754
01:31:46,673 --> 01:31:48,708
母が通った
実験段階。
1755
01:31:48,842 --> 01:31:51,678
パパ、そう、彼はこうなった
地元の人と友達。
1756
01:31:51,811 --> 01:31:53,980
そして彼はタバコを吸い始めた
彼らとの平和のパイプ。
1757
01:31:55,615 --> 01:31:56,950
彼らは彼にこう言うだろう
クレイジーな物語
1758
01:31:57,083 --> 01:32:00,020
魔法について
そして金色の矢じり。
1759
01:32:00,153 --> 01:32:01,988
彼らはこう考えました、
「これは何を傷つけるのですか？
1760
01:32:02,122 --> 01:32:04,224
どこかの白人男性
週末のお散歩に向けていかがですか？」
1761
01:32:05,525 --> 01:32:06,993
ええ、でも彼らは
パパは知りませんでした。
1762
01:32:07,961 --> 01:32:11,364
彼が決心したら
彼が諦めなかった何かに。
1763
01:32:11,965 --> 01:32:14,134
そしてあなたは本当にこう思っています
その話は本当ですか？
1764
01:32:14,267 --> 01:32:17,837
それは矢じりです
そのすべての力で
1765
01:32:17,971 --> 01:32:20,373
この郡にあるだろうか？
1766
01:32:20,508 --> 01:32:21,541
はい。
1767
01:32:21,674 --> 01:32:23,643
[ブンブン]
1768
01:32:24,677 --> 01:32:25,945
バカ。
1769
01:32:26,613 --> 01:32:27,981
こんにちは？
1770
01:32:28,114 --> 01:32:29,549
何？
1771
01:32:30,750 --> 01:32:32,285
[ため息]
1772
01:32:33,987 --> 01:32:36,122
時間です
個人的なことになります。
1773
01:32:36,256 --> 01:32:37,957
♪♪♪
1774
01:32:39,025 --> 01:32:42,062
言ったよ、サバル・フェード
どこにでも人がいます。
1775
01:32:42,195 --> 01:32:43,496
誰が？ジャニー？
1776
01:32:43,630 --> 01:32:45,932
はい、ジャニーさん、
または彼女の名前が何であれ。
1777
01:32:46,699 --> 01:32:47,834
デブラはどうですか？
1778
01:32:47,967 --> 01:32:50,003
サバルフェードとは？とんでもない。
1779
01:32:50,136 --> 01:32:53,339
彼女が持っているのは明らかだった
ジャニーはデブの近くにいます。
1780
01:32:54,240 --> 01:32:55,775
あなたも。
1781
01:32:56,876 --> 01:32:58,512
手に入れなきゃ
彼女はジャニーから離れている
1782
01:32:58,645 --> 01:33:00,580
彼女が傷つく前に。
1783
01:33:01,748 --> 01:33:03,349
【通知音】
1784
01:33:06,319 --> 01:33:08,588
-え？
-遅すぎる。
1785
01:33:12,926 --> 01:33:14,562
ジム。ごめんなさい--
1786
01:33:14,694 --> 01:33:15,962
【通知音】
1787
01:33:16,096 --> 01:33:18,898
ゴラ: 待って、
別のテキストがあります。
1788
01:33:20,900 --> 01:33:23,403
デブラは今のところ安全です
しかし、彼らは矢尻を望んでいます。
1789
01:33:24,037 --> 01:33:26,072
ジム、あげられないよ
サバル 矢尻をフェードします。
1790
01:33:26,206 --> 01:33:28,041
-それがあれば、彼女はできました--
-わかっています、
1791
01:33:28,174 --> 01:33:29,476
-知っています。
- [通知音]
1792
01:33:29,943 --> 01:33:31,211
ゴラ：それは場所です。
1793
01:33:32,178 --> 01:33:34,280
端にある納屋
ファーミントンロードの？
1794
01:33:35,648 --> 01:33:37,650
なぜ？それはどこですか？
1795
01:33:37,784 --> 01:33:39,319
オンです
町の反対側。
1796
01:33:39,452 --> 01:33:40,620
周りには何もありません。
1797
01:33:40,753 --> 01:33:42,122
完璧な場所だよ
サバルのために。
1798
01:33:42,255 --> 01:33:43,957
誰もいない
何マイルも周ります。
1799
01:33:44,691 --> 01:33:45,892
何をしましょうか？
1800
01:33:46,025 --> 01:33:47,360
【通知音】
1801
01:33:47,494 --> 01:33:50,564
-[嘲笑] 1時間。
-[嘲笑] 1時間。
1802
01:33:50,697 --> 01:33:52,031
計画が立てられない
1時間以内に何でも。
1803
01:33:52,165 --> 01:33:53,967
私は思う
それが要点です。
1804
01:33:55,935 --> 01:33:58,539
ジム、いらないよ
デブラが怪我をする。
1805
01:33:58,671 --> 01:33:59,806
しかし...
1806
01:33:59,939 --> 01:34:01,407
知っています
何を言うつもりですか。
1807
01:34:02,075 --> 01:34:03,409
ただ言わせてください。
1808
01:34:05,845 --> 01:34:09,182
サバルフェード
矢尻が取れない。
1809
01:34:10,116 --> 01:34:13,753
-何があっても。
-何があっても。
1810
01:34:14,921 --> 01:34:16,422
それで、何をしましょうか？
1811
01:34:19,826 --> 01:34:23,396
取りに行ってください
その矢じりを隠してください。
1812
01:34:23,531 --> 01:34:24,831
あなたも？
1813
01:34:25,732 --> 01:34:27,200
行きます
私の妹を手に入れてください。
1814
01:34:27,333 --> 01:34:29,002
♪♪♪
1815
01:34:29,135 --> 01:34:31,804
知る必要があります
ジムはどこにいますか。
1816
01:34:31,938 --> 01:34:34,307
すでに言いましたね。
何も知りません。
1817
01:34:34,440 --> 01:34:36,743
行かせてください！
1818
01:34:37,677 --> 01:34:39,045
サバル: さて、ヴァント。
それで十分です。
1819
01:34:39,179 --> 01:34:40,780
チェックしてみよう
ホークと彼の愚か者について
1820
01:34:40,914 --> 01:34:42,583
そして確認してください
彼らはいるべき場所にいるのです。
1821
01:34:42,715 --> 01:34:44,417
そしてドニアに伝えてください
ここに来るために。
1822
01:34:47,120 --> 01:34:49,822
[明るい声] 大変ですね
最近は良い助けを見つけるために。
1823
01:34:50,890 --> 01:34:54,727
デブラ、可愛い子、
ナイーブなデブラ…
1824
01:34:55,663 --> 01:34:57,263
知る必要があります
ジムはどこだ！
1825
01:34:57,397 --> 01:34:59,232
私はあなたに言いました、
分かりません--
1826
01:34:59,365 --> 01:35:00,934
彼がどこにいるか知っていますか？
はい、そう言いましたね。
1827
01:35:01,067 --> 01:35:03,169
これには飽きてきました。
1828
01:35:03,303 --> 01:35:05,171
では、その方法は次のとおりです
そうなるだろう。
1829
01:35:05,305 --> 01:35:08,141
彼が今どこにいるのか教えてください
そして私は彼を生かしてあげます。
1830
01:35:09,242 --> 01:35:10,476
そうでない場合は...
1831
01:35:10,611 --> 01:35:12,212
彼が死ぬのを見ることができる。
1832
01:35:12,779 --> 01:35:14,047
死ぬ？
1833
01:35:15,683 --> 01:35:17,450
ここで何が起こっているのでしょうか？
1834
01:35:17,585 --> 01:35:19,852
ジムは何をしますか
これと何か関係がありますか？
1835
01:35:19,986 --> 01:35:23,223
彼は知っています
矢じりはどこにあるのか！
1836
01:35:23,356 --> 01:35:24,724
矢じり。
1837
01:35:24,857 --> 01:35:27,860
これですべてです
愚かな矢じりのこと？
1838
01:35:27,994 --> 01:35:31,097
何千もある
このあたりの矢じり。
1839
01:35:31,231 --> 01:35:34,767
-それは私が言ったことです。
-ジャニー、助けてください。
1840
01:35:34,901 --> 01:35:37,370
彼らは私を捕まえた
縛ってください。
1841
01:35:38,905 --> 01:35:40,273
ジャニーさん。
1842
01:35:41,074 --> 01:35:43,644
ごめんなさい、ベイビー。
それは単なるビジネスです。
1843
01:35:44,377 --> 01:35:47,880
ジムは向かっています。
まあ、少なくとも彼の電話はそうです。
1844
01:35:48,781 --> 01:35:49,916
さて、ヴァント。
1845
01:35:50,049 --> 01:35:51,552
準備をしてください。
ジムは向かっています。
1846
01:35:51,685 --> 01:35:55,021
それからドニア、場所を選んでください。
彼を視界に入れましょう。
1847
01:35:55,154 --> 01:35:57,357
彼を殺さないでください。
私にはまだ彼が必要です。
1848
01:35:57,490 --> 01:35:58,825
そしてインド人の女の子は？
1849
01:35:59,693 --> 01:36:01,094
彼女は必要ありません。
1850
01:36:02,028 --> 01:36:04,931
良い。
とにかく彼女が好きではありませんでした。
1851
01:36:05,898 --> 01:36:10,136
[M4ttとザラ・テイラーの
「私の心」]
1852
01:36:12,372 --> 01:36:16,242
♪いつも欲しいよね♪
1853
01:36:16,376 --> 01:36:19,779
♪ 手に入らないもの♪
1854
01:36:19,912 --> 01:36:23,082
♪そしてあなたが持っているものは何ですか♪
1855
01:36:23,216 --> 01:36:25,985
♪それはできません♪
1856
01:36:30,156 --> 01:36:33,026
♪あなたはまだ私の心の中にいます♪
1857
01:36:33,159 --> 01:36:38,097
♪その瞬間
あなたに目をつけました♪
1858
01:36:41,769 --> 01:36:45,204
♪それはできません♪
1859
01:36:52,111 --> 01:36:57,584
♪♪♪
1860
01:37:03,222 --> 01:37:07,427
[不気味なピアノ・インストルメンタル]
1861
01:37:07,561 --> 01:37:11,598
[夜の喧騒]
1862
01:37:41,327 --> 01:37:42,929
[バリーの声] やあ、
こちらは理髪師のバリーです
1863
01:37:43,062 --> 01:37:45,064
そして私は欲しいです
あなたを切るために。 （笑）
1864
01:37:45,198 --> 01:37:46,800
髪を切りましょう。
1865
01:37:46,933 --> 01:37:48,901
あなたの名前と電話番号を残してください
折り返し電話させていただきます。
1866
01:37:49,035 --> 01:37:50,503
後でスタイルを整えましょう!
1867
01:37:50,637 --> 01:37:51,672
[ビープ音]
1868
01:37:51,805 --> 01:37:52,939
バリー、私だよ。
1869
01:37:53,072 --> 01:37:54,907
私は雑草の中にいます
バックアップが必要です
1870
01:37:55,041 --> 01:37:57,310
古い納屋で
ファーミントンに出ます。
1871
01:37:57,443 --> 01:37:59,912
得たものはすべて持ってきてください。
それが必要になります。
1872
01:38:00,814 --> 01:38:03,983
[不気味なピアノ音楽]
1873
01:38:08,020 --> 01:38:10,557
[ショットブラスト]
1874
01:38:16,162 --> 01:38:18,264
[鷹が笑う]
1875
01:38:18,398 --> 01:38:19,465
デブ：ジム。
1876
01:38:21,334 --> 01:38:23,002
ホーク: さあ、逃げてみてください。
1877
01:38:24,103 --> 01:38:26,172
-デブ、大丈夫？
-大丈夫です。
1878
01:38:26,305 --> 01:38:29,008
-怪我をしていますか？
-いいえ、大丈夫です。
1879
01:38:29,142 --> 01:38:31,845
ああ、ジム、ジム、ジム。
1880
01:38:31,978 --> 01:38:33,479
とてもエキサイティングです
ついに男性と出会う
1881
01:38:33,614 --> 01:38:36,282
誰が私にくれるの
返さないプレゼント。
1882
01:38:36,416 --> 01:38:38,786
ごめん。分かりません
何のことを話しているのですか。
1883
01:38:38,918 --> 01:38:41,154
なんてこった？
ああ、ジャニー。
1884
01:38:41,287 --> 01:38:42,589
答えてください、ジャニー。
1885
01:38:42,723 --> 01:38:44,457
ああ、そうだね
ジャニーさんのことを覚えていますよね？
1886
01:38:44,591 --> 01:38:45,759
漠然と。
1887
01:38:46,392 --> 01:38:48,662
あるコールガールを思い出します
バーに迎えに来てみた。
1888
01:38:48,796 --> 01:38:50,363
ハニー、お願いします。
これを買う余裕はありますか？
1889
01:38:50,496 --> 01:38:53,065
そう、医療費
驚くべきことだろう。
1890
01:38:53,867 --> 01:38:55,268
もう十分だよ、ジム。
1891
01:38:55,401 --> 01:38:57,571
矢じりはどこにありますか？
1892
01:38:57,704 --> 01:38:58,872
矢じり？
1893
01:38:59,372 --> 01:39:01,542
ヴァント、切れる
彼の妹の手。
1894
01:39:01,675 --> 01:39:03,075
ジム: おいおい。
1895
01:39:03,209 --> 01:39:04,444
何が起こったのか
ここでの私たちの機知に富んだ冗談ですね？
1896
01:39:04,578 --> 01:39:06,312
-わかった。わかった。
-[彼女は叫びます]
1897
01:39:07,781 --> 01:39:10,149
ほら、分からない
この矢先がどこにあるのか。
1898
01:39:10,684 --> 01:39:12,151
でももしあなたが私にくれたら
ちょっと待って、
1899
01:39:12,285 --> 01:39:13,520
何か解決させてください。
1900
01:39:13,654 --> 01:39:16,422
ふーむ。面白い。
1901
01:39:17,423 --> 01:39:19,793
いや。疲れた
これについては、ヴァント。
1902
01:39:19,927 --> 01:39:21,093
[叫び声]
1903
01:39:21,227 --> 01:39:23,229
おい！行きます
みんなを必要とする
1904
01:39:23,362 --> 01:39:24,798
滞在する
彼らがいる場所にいます。
1905
01:39:24,932 --> 01:39:27,534
シェリフ！
彼らは私を誘拐したのです、お願いします！
1906
01:39:27,668 --> 01:39:28,836
それは本当ですか、フェード夫人？
1907
01:39:28,968 --> 01:39:30,938
[息を呑む] 起訴されたとおり有罪です。
1908
01:39:31,070 --> 01:39:32,305
あなたは何ですか
待ってるよ、グレン?
1909
01:39:32,438 --> 01:39:35,509
はい、グレン。
何を待っていますか?
1910
01:39:36,577 --> 01:39:38,645
グレン。いいえ。
1911
01:39:39,880 --> 01:39:41,147
ごめんなさい、ジム。
1912
01:39:41,280 --> 01:39:43,216
私はただ--
ただ深すぎる。
1913
01:39:43,784 --> 01:39:46,653
――でも、給料は確かにいいですよ。
-遅刻しましたよ。
1914
01:39:47,621 --> 01:39:49,422
ごめんなさい、奥様。
警察業務。
1915
01:39:49,556 --> 01:39:51,491
しかし、私はそうしました
あなたに贈り物を持ってきてください。
1916
01:39:51,625 --> 01:39:52,893
おい、ホーク。
1917
01:39:53,025 --> 01:39:54,360
[うめき声]
1918
01:39:55,261 --> 01:39:56,697
ジャニー：ああ、よかったね。
1919
01:39:58,164 --> 01:39:59,867
-ジム: 持っていますか？
-ゴラ: いいえ。
1920
01:39:59,999 --> 01:40:01,000
見つかりましたか？
1921
01:40:01,133 --> 01:40:02,502
ゴラ：そうだったよ。隠したんですよ。
1922
01:40:02,636 --> 01:40:04,872
-それで、ここにはいないんですか？
-ゴラ: いいえ。
1923
01:40:05,004 --> 01:40:06,640
いいですね。
それから計画があります。
1924
01:40:10,209 --> 01:40:12,411
わかった。さて、これで
私たちの小さな再会、
1925
01:40:12,546 --> 01:40:14,581
手に入れる時間です
ビジネスに至るまで。
1926
01:40:15,281 --> 01:40:17,083
今、私はしたくない
あなたを脅さなければならないなんて
1927
01:40:17,216 --> 01:40:18,919
そしてヴァントに斬ってもらいます
1928
01:40:19,051 --> 01:40:20,754
そして何とか何とか、なんとか、
それすべて。
1929
01:40:20,888 --> 01:40:23,657
とにかく、それではどうでしょうか
みんな大人のように振る舞う
1930
01:40:23,790 --> 01:40:26,527
そして誰か教えて
私の矢先はどこですか？
1931
01:40:27,159 --> 01:40:28,427
私は一種です
現時点では縛られています。
1932
01:40:28,562 --> 01:40:30,363
うーん。
私は部下のことが好きなのです。
1933
01:40:30,496 --> 01:40:32,431
もらいます
あなたのために、サバル。
1934
01:40:36,202 --> 01:40:37,638
最後のチャンスだよ、ジミー。
1935
01:40:38,471 --> 01:40:40,339
あなたと私
完璧なチームを作ることができます。
1936
01:40:41,173 --> 01:40:43,276
チームに「私」はいない
でも「U」はあるよ
1937
01:40:43,409 --> 01:40:44,711
「スクリュー・ユー」で。
1938
01:40:46,178 --> 01:40:48,314
ジミー、
そんなに下品である必要はありません。
1939
01:40:48,447 --> 01:40:51,083
ああ、正直に言うとジャニー、
腰をコントロールする
1940
01:40:51,217 --> 01:40:52,285
そして地図を持ってきてください！
1941
01:40:52,418 --> 01:40:56,690
[不気味な音楽が流れている]
1942
01:41:10,737 --> 01:41:11,872
話し始めてください。
1943
01:41:12,005 --> 01:41:13,607
作りたい
まずは約束。
1944
01:41:13,740 --> 01:41:15,542
-まあ、本当に？
-はい、本当に。
1945
01:41:15,676 --> 01:41:17,376
ああ、そうですね、
これは楽しいはずだ。
1946
01:41:17,911 --> 01:41:20,514
あなたを殺します
父を殺した罪で。
1947
01:41:22,549 --> 01:41:24,785
（笑）
1948
01:41:24,918 --> 01:41:26,118
ああ、ジム。
1949
01:41:26,252 --> 01:41:28,021
ああ、決めたと思ってた
1950
01:41:28,154 --> 01:41:29,388
もう脅さないでください。
1951
01:41:29,523 --> 01:41:31,090
何をする？
1952
01:41:31,223 --> 01:41:32,559
-撃って？
-[笑] いやいや。
1953
01:41:32,693 --> 01:41:34,093
[ショットブラスト]
1954
01:41:34,226 --> 01:41:35,796
ゴラ！
1955
01:41:36,897 --> 01:41:38,966
[うめき声]
1956
01:41:39,098 --> 01:41:40,466
[喘ぎ声]
1957
01:41:40,601 --> 01:41:43,870
わかりました。これ以上の脅威
それとも話す準備はできていますか？
1958
01:41:45,438 --> 01:41:46,707
[テーブルへのストライキ]
1959
01:41:48,942 --> 01:41:52,178
【パンツ】
1960
01:41:52,311 --> 01:41:53,680
しませんでした
矢頭を見つけてください。
1961
01:41:53,814 --> 01:41:55,281
【ガンコック】
1962
01:41:55,414 --> 01:41:56,850
ジム: でも、僕たちはやったよ
跡を見つけてください。
1963
01:41:56,984 --> 01:41:59,052
私たちは行くつもりだった
朝は外で。
1964
01:41:59,185 --> 01:42:01,120
サバル: いいですね。
ありがとう、ジム。
1965
01:42:01,253 --> 01:42:04,725
だから今見せて
地図上のどこにあるのか。
1966
01:42:04,858 --> 01:42:07,728
そして明日そこに行きます
そしてあなたを探してください。
1967
01:42:07,861 --> 01:42:09,195
そして、ただあなたに見せるために
1968
01:42:09,328 --> 01:42:10,831
私たちがいるということ
フルサービスのリゾート、
1969
01:42:10,964 --> 01:42:13,199
私たちがあなたにあげます
フルアクセス付きの追加宿泊
1970
01:42:13,332 --> 01:42:14,601
スタッフの皆様へ。
1971
01:42:14,735 --> 01:42:17,503
私が得るまで
私の手にある矢じり。
1972
01:42:20,907 --> 01:42:22,075
それはそこにありました。
1973
01:42:22,208 --> 01:42:23,644
シェリフ。
1974
01:42:24,678 --> 01:42:25,779
はい、それはわかっています。
1975
01:42:25,912 --> 01:42:27,781
行ったことはありません
そこにいますが、私はそれを知っています。
1976
01:42:27,914 --> 01:42:29,583
滝があるよ
そしていくつかのフィールド。
1977
01:42:29,716 --> 01:42:32,085
わかった、ホークを連れて行って
そして他の人たちはそこに行きます。
1978
01:42:32,218 --> 01:42:34,286
-今。もらってください。
-ホーク、行きましょう!
1979
01:42:34,420 --> 01:42:36,255
[ホーク] ロジャーそれ。
1980
01:42:39,926 --> 01:42:43,630
信じられない
私の探索はもう終わりに近づいています。
1981
01:42:45,331 --> 01:42:47,266
とても長い時間が経ちました。
1982
01:42:47,400 --> 01:42:48,769
やったね
たくさんの恐ろしいこと
1983
01:42:48,902 --> 01:42:50,236
何年にもわたって。
1984
01:42:50,369 --> 01:42:52,505
それらすべての罪のない命。
1985
01:42:52,639 --> 01:42:54,641
行くんだよ
そのために燃えるために。
1986
01:42:56,342 --> 01:42:57,711
同意します。
1987
01:42:57,844 --> 01:42:59,579
しかし、良いニュースは、
私は十分長生きするよ
1988
01:42:59,713 --> 01:43:01,014
忘れる
私がしてきたこと。
1989
01:43:01,715 --> 01:43:05,184
そしてあなたはただ生きるでしょう
私がそれを理解するのに十分な長さ。
1990
01:43:05,317 --> 01:43:08,421
[壮大な音楽の再生]
1991
01:43:08,555 --> 01:43:10,189
ああ、わかるでしょう。
1992
01:43:11,124 --> 01:43:12,793
これは私の叔父のためです！
1993
01:43:12,926 --> 01:43:15,529
[ウィル・ヴァン・デ・クロマートの
「Not Our War」を演奏中]
1994
01:43:15,662 --> 01:43:19,666
♪今、私はひざまずいてます♪
1995
01:43:20,499 --> 01:43:25,572
♪ おねだりします
神のみぞ知ること♪
1996
01:43:29,843 --> 01:43:32,913
♪ 私たちは何のために戦っているの? ♪
1997
01:43:33,046 --> 01:43:34,246
[うめき声]
1998
01:43:34,380 --> 01:43:36,983
♪ 私たちは何のために戦っているの? ♪
1999
01:43:38,317 --> 01:43:41,320
♪ 私たちは何のために戦っているの? ♪
2000
01:43:45,058 --> 01:43:46,893
矢じりは私のものです。
2001
01:43:47,027 --> 01:43:48,161
サバルを止めてください。終わりました。
2002
01:43:48,628 --> 01:43:50,731
ああ、終わるわけがない。
2003
01:43:51,631 --> 01:43:53,299
パパと約束したよ。
2004
01:43:54,134 --> 01:43:56,803
そして私はいつも
約束を守ってください！
2005
01:43:56,937 --> 01:43:57,904
[銃声]
2006
01:43:58,038 --> 01:43:59,238
いいえ。
2007
01:43:59,371 --> 01:44:01,108
でも、私はいつも自分のものを持っています。
2008
01:44:01,240 --> 01:44:07,848
♪♪♪
2009
01:44:16,690 --> 01:44:17,490
どうやって？
2010
01:44:17,624 --> 01:44:19,391
あなたが撃たれるのを見ました。
2011
01:44:19,526 --> 01:44:21,393
私たちは持っていると言いました
何かについて話すこと。
2012
01:44:21,528 --> 01:44:22,863
ええ、私はこう言いたいと思います、
あなたが最初に始めます
2013
01:44:22,996 --> 01:44:24,598
私に言いながら
どうやってまだ生きてるんだろう。
2014
01:44:24,731 --> 01:44:26,499
-まあ、私は--
-[不明瞭に叫ぶバリー]
2015
01:44:27,701 --> 01:44:29,268
やあ。銃声が聞こえた。
2016
01:44:29,401 --> 01:44:30,637
ここにいるみんなは大丈夫ですか？
2017
01:44:30,771 --> 01:44:32,371
全部処理してもらって、
チェリー・バリー。
2018
01:44:32,505 --> 01:44:34,340
それでは、
ここにいる人がいるよ
2019
01:44:34,473 --> 01:44:35,742
「こんにちは」と言いたいのです。
2020
01:44:36,275 --> 01:44:40,379
[夜の喧騒]
2021
01:44:42,549 --> 01:44:45,952
[スペイン語を話す]
2022
01:44:46,086 --> 01:44:47,120
ラウル！
2023
01:44:47,254 --> 01:44:49,022
唯一無二の、パピ。
2024
01:44:49,156 --> 01:44:50,690
（笑）え？
2025
01:44:50,824 --> 01:44:52,025
どうやって？
2026
01:44:52,159 --> 01:44:53,425
バリーが私に言った
あなたにはたくさんの問題があります。
2027
01:44:53,560 --> 01:44:55,294
だから、バカにならないでください！
2028
01:44:55,427 --> 01:44:57,164
二人：ラウルに電話して！
2029
01:44:57,329 --> 01:44:59,232
[静かな笑い]
会えてうれしいです。
2030
01:44:59,365 --> 01:45:00,734
それでわかります、皆さん
お互いを知っていますか？
2031
01:45:00,867 --> 01:45:03,103
そうそう。
ずっと昔に戻ります。
2032
01:45:03,236 --> 01:45:04,538
あなたには言えません
私たちがどのように出会ったか。
2033
01:45:04,671 --> 01:45:07,607
あるいはどこで
あるいは私たちが何をしていたのか、サイ！
2034
01:45:07,741 --> 01:45:09,576
両方：私たちはお互いを知っています！
2035
01:45:12,112 --> 01:45:14,548
だから調べられなかった
伝説や物語以上のもの
2036
01:45:14,681 --> 01:45:18,185
でもこの写真を見つけました
そしてそれが何を意味するのか分かりません。
2037
01:45:18,317 --> 01:45:22,255
[不気味なインストゥルメンタル]
2038
01:45:22,388 --> 01:45:23,623
大丈夫ですか、パピ？
2039
01:45:23,757 --> 01:45:25,559
あなたは見てください
まるで幽霊を見ているかのように。
2040
01:45:25,692 --> 01:45:27,828
そうではありません
真実とは程遠い。
2041
01:45:28,662 --> 01:45:30,931
ありがとう、おい。
すべてに感謝します。
2042
01:45:31,064 --> 01:45:32,498
いつも、お兄さん。
2043
01:45:36,937 --> 01:45:38,437
ゴラ：そんなことはなかった
あの写真のように。
2044
01:45:38,572 --> 01:45:42,742
[感情的な
ピアノ音楽演奏]
2045
01:45:45,145 --> 01:45:46,279
それでシャーマン。
2046
01:45:46,412 --> 01:45:47,914
私の叔父でした。
2047
01:45:48,682 --> 01:45:50,449
彼が矢じりを外すと、
2048
01:45:50,584 --> 01:45:54,187
それは絵を残した
彼の胸にタトゥー。
2049
01:45:54,321 --> 01:45:55,387
あなたと同じように。
2050
01:45:55,522 --> 01:45:56,790
はい。
2051
01:45:57,423 --> 01:45:59,059
みんなも一度
旅行を始めた
2052
01:45:59,192 --> 01:46:01,761
涙の道で、
私の叔父は残った。
2053
01:46:02,394 --> 01:46:03,930
彼は守る必要があった
矢じりの金庫。
2054
01:46:04,064 --> 01:46:05,732
そしておばあちゃん
彼を離れるつもりはなかった。
2055
01:46:05,866 --> 01:46:07,901
そして私は行かなかった
祖母と離れること。
2056
01:46:08,802 --> 01:46:11,004
そして彼女は亡くなりました
その直後。
2057
01:46:12,438 --> 01:46:14,307
それは終わった
150年前。
2058
01:46:14,908 --> 01:46:16,977
矢じり
叔父を若く保ちました。
2059
01:46:17,110 --> 01:46:18,712
彼はまだ年をとっていた。
2060
01:46:18,845 --> 01:46:21,715
実際、
矢じりの図
2061
01:46:21,848 --> 01:46:25,118
足りなくなるだろう、
燃料計のような、
2062
01:46:25,252 --> 01:46:27,153
そして彼は年を取るだろう、
2063
01:46:27,287 --> 01:46:29,923
でもそれはいつものようだった
その年は7年でした。
2064
01:46:30,056 --> 01:46:32,092
そして彼が気づいたとき、
それは彼と私だけでした、
2065
01:46:32,225 --> 01:46:35,161
彼は私に矢じりを当てた
私たちが同じように歳を重ねられるように。
2066
01:46:35,695 --> 01:46:36,830
でもお父さん。
2067
01:46:36,963 --> 01:46:38,598
私の叔父さん
あなたのお父さんが本当に好きでした。
2068
01:46:38,732 --> 01:46:40,667
そして彼は近くにいた
彼に真実を伝えること。
2069
01:46:40,800 --> 01:46:42,168
そして、
彼らは両方とも殺されました。
2070
01:46:42,869 --> 01:46:44,771
私の叔父さん
私人だった
2071
01:46:44,905 --> 01:46:47,707
そして彼は私にさえ言いませんでした
矢じりについて。
2072
01:46:48,708 --> 01:46:51,578
私は--彼は私を置いていったと思います
これらの小さな手がかり
2073
01:46:51,711 --> 01:46:54,014
途中で
私がそれを理解できるように
2074
01:46:54,147 --> 01:46:55,949
場合に備えて
彼は私にそれを伝えるためにここに来たのではありません。
2075
01:46:56,082 --> 01:46:58,084
それであなたは生き残る
その銃声は？
2076
01:46:58,218 --> 01:47:00,486
私は--私は一種の
矢じりを付ける
2077
01:47:00,620 --> 01:47:02,689
それで充電ができるのです。
2078
01:47:05,659 --> 01:47:08,261
ほぼそうだね
元の場所に戻りました。
2079
01:47:08,895 --> 01:47:11,564
それで、あなたは、
樹齢200年とか。
2080
01:47:11,698 --> 01:47:14,100
ギブ・オア・テイク
数年。
2081
01:47:14,234 --> 01:47:15,501
おお。
2082
01:47:17,337 --> 01:47:18,805
おお。
2083
01:47:20,006 --> 01:47:21,775
さて、私は...
2084
01:47:21,908 --> 01:47:23,576
いつも年上の女性が好きだった。
2085
01:47:23,710 --> 01:47:27,347
♪♪♪
2086
01:47:27,479 --> 01:47:29,316
少佐。ゴーラ。
これを見たことがありますか？
2087
01:47:29,448 --> 01:47:30,449
-[笑い]
―それはもう一つの伝説です
2088
01:47:30,583 --> 01:47:32,185
ナバホ族のヘッドドレスについて。
2089
01:47:32,319 --> 01:47:33,687
そしてこれを手に入れてください。
2090
01:47:33,820 --> 01:47:37,023
履いてみると、
タイムトラベルができます。
2091
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
だから私はそう思います
私たちはそれを見つけなければなりません。
2092
01:47:38,925 --> 01:47:41,227
-入っています。
-ああ、入ってないよ。
2093
01:47:41,361 --> 01:47:43,063
もう十分だ
一日の興奮。
2094
01:47:43,196 --> 01:47:45,198
しかし少佐は、
私たちはたくさんのお金が必要です
2095
01:47:45,332 --> 01:47:47,167
そんな冒険のために。
2096
01:47:47,300 --> 01:47:50,337
掘れると思うよ
少しの相続金。
2097
01:47:50,469 --> 01:47:51,905
[笑い]
2098
01:47:52,038 --> 01:47:56,142
[ヘヴィロックエレクトリック]
ギターインスト】
2099
01:47:56,276 --> 01:48:00,280
♪♪♪
2100
01:48:00,413 --> 01:48:02,649
[音楽は続く]
2101
01:48:28,208 --> 01:48:32,946
♪ 心を開いて、目を使って♪
2102
01:48:34,781 --> 01:48:39,285
♪ 周りを見回して気づく ♪
2103
01:48:41,121 --> 01:48:45,692
♪明日には全部なくなるかもしれない♪
2104
01:48:47,594 --> 01:48:51,631
♪あなたでも誰でも構いません♪
2105
01:48:52,999 --> 01:48:57,871
♪ああ、泣けるよ♪
2106
01:48:58,571 --> 01:49:00,173
♪それは私を元気づけます♪
2107
01:49:01,608 --> 01:49:06,246
♪泣けるよ♪
2108
01:49:12,886 --> 01:49:17,023
[不気味なインストゥルメンタル]
2109
01:49:17,157 --> 01:49:21,094
♪♪♪
2110
01:49:21,227 --> 01:49:23,263
[音楽は続く]
2111
01:49:36,743 --> 01:49:40,980
♪♪♪